1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:17,015 --> 00:00:18,233
.

4
00:00:18,277 --> 00:00:20,453
♪ [ Lagani instrumental ]

5
00:00:53,094 --> 00:00:53,703
.

6
00:00:53,747 --> 00:00:55,053
[uzdah]

7
00:01:09,154 --> 00:01:10,068
.

8
00:01:10,111 --> 00:01:11,939
[ Kathleen ] Zoey!

9
00:01:11,982 --> 00:01:13,941
Dođite pomozite, molim vas!

10
00:01:13,984 --> 00:01:16,422
Što da radim?

11
00:01:16,465 --> 00:01:19,425
[ Svi brbljaju ]

12
00:01:19,468 --> 00:01:21,253
oprostite

13
00:01:21,296 --> 00:01:23,168
Oprostite!

14
00:01:23,211 --> 00:01:25,822
Trebam veću kuhinju.

15
00:01:27,868 --> 00:01:31,045
♪ [Lagani jazz klavir]

16
00:01:33,439 --> 00:01:35,484
Oh! dobro, dobro...

17
00:01:35,528 --> 00:01:38,139
To izgleda otprilike to.
Skoro smo stigli.

18
00:01:38,183 --> 00:01:39,706
Idemo!

19
00:01:41,186 --> 00:01:43,797
Donesite umak od brusnica.

20
00:01:46,887 --> 00:01:48,976
[Škripanje]

21
00:01:56,288 --> 00:01:58,855
[Glasno krckanje]

22
00:01:58,899 --> 00:02:01,510
Idemo! [ Svi kliču ]

23
00:02:01,554 --> 00:02:03,512
Sretan Dan zahvalnosti svima!

24
00:02:03,556 --> 00:02:05,732
[Svi zajedno]
Sretan Dan zahvalnosti!

25
00:02:19,137 --> 00:02:21,313
U redu, ruke zajedno.

26
00:02:21,356 --> 00:02:23,967
u redu...

27
00:02:24,011 --> 00:02:28,015
Sve zahvaljujemo majci
zemlju koju je stvoritelj postavio ovdje.

28
00:02:28,058 --> 00:02:30,583
Zahvaljujemo na našem
živi... Zoey!

29
00:02:37,590 --> 00:02:40,201
[Zajedno] Amen.

30
00:02:40,245 --> 00:02:41,898
Idemo!

31
00:02:41,942 --> 00:02:44,205
[Zveckanje posuđa,
grupni razgovor]

32
00:02:44,249 --> 00:02:47,077
Daj mi svoje vino
staklo, zašto ne?

33
00:02:47,121 --> 00:02:49,689
Želite trgovati?

34
00:02:56,348 --> 00:02:57,697
.

35
00:02:57,740 --> 00:02:59,394
Zoey, hajde...
Zakasnit ćemo.

36
00:02:59,438 --> 00:03:01,091
Dolazak!

37
00:03:01,135 --> 00:03:03,093
Bok cure!

38
00:03:03,137 --> 00:03:04,965
Bok!

39
00:03:05,008 --> 00:03:06,967
Zbogom, Bridget!

40
00:03:07,010 --> 00:03:09,187
Hvala!

41
00:03:21,111 --> 00:03:23,070
[Gaženje]

42
00:03:31,687 --> 00:03:33,123
[ Slam ]

43
00:03:51,272 --> 00:03:52,142
.

44
00:03:52,186 --> 00:03:53,231
[cviljenje guma]

45
00:03:56,669 --> 00:03:58,366
[ Brušenje zupčanika ]

46
00:03:58,410 --> 00:04:00,368
izdrži.

47
00:04:11,640 --> 00:04:13,381
.

48
00:04:13,425 --> 00:04:15,949
Bok, Sarah, ja ću unijeti
te dječje stvari sljedeći tjedan!

49
00:04:15,992 --> 00:04:17,516
Hvala, Kathleen!

50
00:04:20,867 --> 00:04:22,869
Dobro jutro! hej

51
00:04:22,912 --> 00:04:25,480
Pa, kako je prošla potraga za kućom?

52
00:04:25,524 --> 00:04:27,395
Provjerite.

53
00:04:27,439 --> 00:04:30,833
Zoey još ne zna...
Ne želim joj buditi nadu.

54
00:04:30,877 --> 00:04:32,574
Preko ovoga?

55
00:04:32,618 --> 00:04:34,620
Tko je vaš trgovac nekretninama...
Herman Munster?

56
00:04:34,663 --> 00:04:36,970
Pa, bolje je
susjedstvo,

57
00:04:37,013 --> 00:04:39,189
i bolju školu za Zoey.

58
00:04:39,233 --> 00:04:41,670
Možete poboljšati
slika s čovjekom unutra.

59
00:04:41,714 --> 00:04:45,370
Da, to je sve
Trebam odmah.

60
00:04:46,893 --> 00:04:50,244
Znaš, ako ima
gume ili testosteron,

61
00:04:50,288 --> 00:04:52,202
to je nevolja. [ Rip ]

62
00:04:52,246 --> 00:04:53,987
Imaš pravo.

63
00:04:54,030 --> 00:04:56,337
Što je kreditna unija
recimo o predujmu?

64
00:04:56,381 --> 00:04:58,034
Oko deset tisuća.

65
00:04:58,078 --> 00:04:59,819
Što?

66
00:04:59,862 --> 00:05:02,822
Pretpostavljam da ću samo imati
na mjesečinu neko vrijeme.

67
00:05:03,866 --> 00:05:07,043
Pa... ako nije

68
00:05:07,087 --> 00:05:09,219
sam naš neustrašivi vođa.

69
00:05:09,263 --> 00:05:12,048
Čovjek prolazi kroz više
žene nego manikerka.

70
00:05:13,746 --> 00:05:16,052
Reci mi da bi
šutnuti primjerak

71
00:05:16,096 --> 00:05:18,316
onako iz tvog kreveta.

72
00:05:18,359 --> 00:05:21,362
Ne, on nije moj tip.

73
00:05:21,406 --> 00:05:23,233
Presladak ili prebogat?

74
00:05:23,277 --> 00:05:25,323
Previše savršeno.

75
00:05:25,366 --> 00:05:26,802
Osim toga...

76
00:05:26,846 --> 00:05:28,587
ne gledam.

77
00:05:28,630 --> 00:05:31,546
Onda si mrtva, djevojko,
a ti to ni ne znaš.

78
00:05:31,590 --> 00:05:33,461
[smijeh]

79
00:05:37,204 --> 00:05:39,249
[Dave Herbert]
Zezaš me!

80
00:05:39,293 --> 00:05:41,904
Ona ti govori nakon tebe
proveli vikend zajedno?

81
00:05:41,948 --> 00:05:44,733
Možete li vjerovati?
Mora da ste se osjećali tako iskorišteno.

82
00:05:44,777 --> 00:05:48,389
Jeste li upoznali malenog
čudovišta? Ne, oni su s njezinim bivšim.

83
00:05:48,433 --> 00:05:51,087
Dakle, rekao si joj
ne izlazi sa ženama s djecom.

84
00:05:51,131 --> 00:05:54,090
Ti ne činiš zločin, ti
ne gubi vrijeme, sammyboy.

85
00:05:54,134 --> 00:05:56,397
Ako ovaj dogovor prođe,

86
00:05:56,441 --> 00:05:59,400
koliko ima zaposlenih
hoćemo li morati nastaviti?

87
00:05:59,444 --> 00:06:01,228
40... 50?

88
00:06:01,271 --> 00:06:03,230
Prije 20, možda čak 15.

89
00:06:03,273 --> 00:06:06,233
Sve osim završne montaže
obavit će se u Meksiku.

90
00:06:06,276 --> 00:06:08,235
To je puno otkaza.

91
00:06:08,278 --> 00:06:10,672
Ne vidi ljude,
vidjeti znakove dolara.

92
00:06:10,716 --> 00:06:13,066
To je ono što je tvoje
starac bi učinio.

93
00:06:13,109 --> 00:06:16,069
Pa, barem će dobiti
otpremnine i nezaposlenost.

94
00:06:16,112 --> 00:06:17,549
O, da, apsolutno!

95
00:06:17,592 --> 00:06:19,899
Dovraga, volio bih da mi netko plati

96
00:06:19,942 --> 00:06:22,249
sjediti uokolo
doma i ništa ne raditi.

97
00:06:22,292 --> 00:06:25,687
[cipele škripe,
udaranje reketa ]

98
00:06:25,731 --> 00:06:29,038
ha! 7-2, prijatelju.

99
00:06:29,082 --> 00:06:31,519
Sam, žene su kao breskve.

100
00:06:31,563 --> 00:06:33,913
Izvrsno izgleda
izvana, dečko,

101
00:06:33,956 --> 00:06:36,176
sve ružičasto, glatko i zrelo.

102
00:06:36,219 --> 00:06:38,744
Ali iznutra,
smeđa i ružna

103
00:06:38,787 --> 00:06:40,876
i [Whap] pokvareno!

104
00:06:40,920 --> 00:06:42,791
Joanne te ostavila, ha?

105
00:06:43,879 --> 00:06:46,926
Kao kanta prljave vode.

106
00:06:46,969 --> 00:06:48,493
8-2.

107
00:06:48,536 --> 00:06:50,190
gospođice Russell?

108
00:06:50,233 --> 00:06:52,410
Imate telefonski poziv.

109
00:06:55,935 --> 00:06:57,458
Zdravo?

110
00:06:57,502 --> 00:06:59,460
da...

111
00:06:59,504 --> 00:07:02,463
Mmm-hmm, ovo je Zoeyna majka.

112
00:07:02,507 --> 00:07:04,552
Što je učinila?

113
00:07:04,596 --> 00:07:06,075
[ Udarac ]

114
00:07:06,119 --> 00:07:07,555
[Sudar]

115
00:07:07,599 --> 00:07:10,079
Zašto se uopće trudim
igrati ovu igricu?

116
00:07:10,123 --> 00:07:12,908
[Zvoni mobitel]

117
00:07:15,998 --> 00:07:17,391
halo

118
00:07:17,435 --> 00:07:19,045
Da, samo trenutak...

119
00:07:19,088 --> 00:07:20,699
Za tebe je.

120
00:07:20,742 --> 00:07:22,396
Polje.

121
00:07:22,440 --> 00:07:24,398
Super, stavi ga.

122
00:07:24,442 --> 00:07:27,053
Senor del campo...
Drago mi je čuti vas, gospodine.

123
00:07:27,096 --> 00:07:29,534
Ništa nisam čuo
ali divne stvari

124
00:07:29,577 --> 00:07:31,927
o vašem sastanku
s gospodinom Herbertom.

125
00:07:31,971 --> 00:07:34,452
veselim se
da te osobno upoznam.

126
00:07:34,495 --> 00:07:36,279
Dolaziš ovamo?

127
00:07:36,323 --> 00:07:38,107
Ne, to je sjajno.

128
00:07:38,151 --> 00:07:40,588
Zapravo, inzistiram
budi moj gost.

129
00:07:40,632 --> 00:07:42,198
Moja obitelj?

130
00:07:42,242 --> 00:07:44,026
Koja obitelj?

131
00:07:44,070 --> 00:07:46,464
Javier... ovdje je Dave.

132
00:07:46,507 --> 00:07:48,509
Pa, kako si?

133
00:07:48,553 --> 00:07:51,164
Jedva čekam da te opet vidim.

134
00:07:51,207 --> 00:07:54,646
Pa super... uzet ću limuzinu
čeka te u zračnoj luci.

135
00:07:54,689 --> 00:07:56,735
Sjajno...

136
00:07:56,778 --> 00:07:59,607
Obitelj Senor Field traži
veselim se i susretu s vama, gospodine.

137
00:07:59,651 --> 00:08:01,348
U redu, super.

138
00:08:01,391 --> 00:08:04,177
Pa, adio... Ili,
brzo u Las Vegas!

139
00:08:04,220 --> 00:08:06,092
U redu, doviđenja!

140
00:08:07,093 --> 00:08:08,877
Koja obitelj?

141
00:08:08,921 --> 00:08:11,314
Kad sam se vratio iz Meksika,

142
00:08:11,358 --> 00:08:14,230
Rekao sam ti da moram polirati
tvoja slika malo.

143
00:08:14,274 --> 00:08:16,232
Dajući mi obitelj?

144
00:08:16,276 --> 00:08:18,887
Sam, probudi se... Pomiriši
cafe con leche.

145
00:08:18,931 --> 00:08:21,890
Ovaj Javier del campo
tip je pravi stari kraj.

146
00:08:21,934 --> 00:08:24,414
On samo želi poslovati

147
00:08:24,458 --> 00:08:27,896
sa čvrstim obiteljskim muškarcima sa
staromodne vrijednosti, comprende?

148
00:08:27,940 --> 00:08:30,899
Dobro, pa... hej, trebala bi
budi mi zahvalan, prijatelju.

149
00:08:30,943 --> 00:08:33,249
Uštedio sam ugovor od 50 milijuna dolara!

150
00:08:33,293 --> 00:08:36,557
Što se događa kada del campo
želi upoznati terensku familiju?

151
00:08:36,601 --> 00:08:39,299
Nema problema... on je samo
doći na par dana

152
00:08:39,342 --> 00:08:42,171
a ujak Dave ima
da je sve zbrinuto.

153
00:08:42,215 --> 00:08:43,608
Oh, ne...

154
00:08:48,308 --> 00:08:50,353
Žao mi je, mama.

155
00:08:50,397 --> 00:08:53,356
Morali su me pozvati
daleko od posla zbog ovoga.

156
00:08:53,400 --> 00:08:56,011
Znate li koliko to košta?

157
00:08:56,055 --> 00:08:59,362
Kako si to mogao staviti...
To je na stolu gospođe Travis

158
00:08:59,406 --> 00:09:02,496
kad znaš da je
bojite se životinja?

159
00:09:02,540 --> 00:09:05,978
Nitko se ne boji brkova.

160
00:09:06,021 --> 00:09:07,980
Gospođa Travis bila je.

161
00:09:08,023 --> 00:09:10,330
I tko je rekao ravnatelju

162
00:09:10,373 --> 00:09:14,290
da je njen otac otišao dalje
neka tajna vladina misija?

163
00:09:14,334 --> 00:09:16,118
Zoey...

164
00:09:16,162 --> 00:09:19,469
Zoey, moraš prestati
izmišljanje tih priča, dušo.

165
00:09:19,513 --> 00:09:22,472
Bilo je bolje kad
tata je bio ovdje.

166
00:09:22,516 --> 00:09:24,474
Pa, on nije ovdje.

167
00:09:24,518 --> 00:09:27,608
I moramo prihvatiti
da se ne može vratiti!

168
00:09:31,003 --> 00:09:32,395
Zoey...

169
00:09:32,961 --> 00:09:36,269
Zoey, ne radi to!

170
00:09:36,312 --> 00:09:40,708
Zoey!

171
00:09:40,752 --> 00:09:42,492
Zoey?

172
00:09:43,929 --> 00:09:46,061
Netko u ovome
obitelj ne želi

173
00:09:46,105 --> 00:09:47,889
njezine božićne darove.

174
00:09:51,850 --> 00:09:53,678
Zoey Russell,

175
00:09:53,721 --> 00:09:56,724
odmah dolje!

176
00:09:56,768 --> 00:09:59,074
Hvala, Bridget.

177
00:09:59,118 --> 00:10:01,337
Vraćam se u 5:00.

178
00:10:01,816 --> 00:10:04,602
Ako su anđeli stvarno nevidljivi,

179
00:10:04,645 --> 00:10:07,343
kako znaš je li jedan tamo?

180
00:10:07,387 --> 00:10:10,825
Kad čujete glazbu
i nema ga,

181
00:10:10,869 --> 00:10:13,175
anđeo je tamo.

182
00:10:13,219 --> 00:10:16,526
Ali ako su nevidljivi,
kako ih mogu vidjeti?

183
00:10:16,570 --> 00:10:18,877
Morate jako dobro pogledati

184
00:10:18,920 --> 00:10:22,054
jer na zemlji, oni
nose svoja krila unutra

185
00:10:22,097 --> 00:10:25,057
kako bi mogli pogledati
baš kao ti i ja.

186
00:10:25,100 --> 00:10:28,930
Kladim se da bi anđeo mogao
dovedi mog tatu kući.

187
00:10:28,974 --> 00:10:30,497
Hmm...

188
00:10:30,540 --> 00:10:33,718
Ako je anđeo mislio
bila je to dobra stvar

189
00:10:33,761 --> 00:10:37,635
i za vas i za
tvoj tata, možda.

190
00:10:40,028 --> 00:10:41,595
Ali zapamtite...

191
00:10:41,639 --> 00:10:44,250
Moraš biti
dobra djevojčica

192
00:10:44,293 --> 00:10:47,079
imati dovoljno sreće da
neka te anđeo čuje.

193
00:10:47,122 --> 00:10:48,602
To znači

194
00:10:48,646 --> 00:10:50,604
ne zadajući mami probleme

195
00:10:50,648 --> 00:10:53,302
sa školom i ne
penjanje na to drvo!

196
00:10:53,346 --> 00:10:56,697
Obećavam... neću nikad
opet se popni na drvo!

197
00:10:56,741 --> 00:10:58,699
[smijeh]

198
00:10:58,743 --> 00:11:01,702
[ Zvono na vratima zvoni ]

199
00:11:01,746 --> 00:11:05,358
[Šaptanje] Ako postoji
anđeo koji sluša,

200
00:11:05,401 --> 00:11:07,839
molim te dovedi mog tatu kući

201
00:11:07,882 --> 00:11:10,711
i nabavi nam kuću
poput moje Kuće za lutke

202
00:11:10,755 --> 00:11:13,148
da živimo zajedno.

203
00:11:13,192 --> 00:11:17,109
Osim danas, jesam
bila jako dobra djevojka.

204
00:11:17,152 --> 00:11:19,981
Kakva je bila? Dobro, dobro!

205
00:11:20,025 --> 00:11:22,157
Hej, Zoey, jesi li spremna?

206
00:11:22,201 --> 00:11:23,724
Dolazak!

207
00:11:25,857 --> 00:11:29,164
♪ [ Zvona ]

208
00:11:35,910 --> 00:11:38,608
♪ [ Zveckanje mobitela ]

209
00:11:38,652 --> 00:11:41,263
[ Kathleen ] Zoey!

210
00:11:41,307 --> 00:11:43,701
Imam poslasticu za tebe!

211
00:11:43,744 --> 00:11:45,354
Što?

212
00:11:45,398 --> 00:11:47,356
Pizza! Ukusan!

213
00:11:47,400 --> 00:11:49,010
Hvala, Bridget.

214
00:11:49,054 --> 00:11:51,012
Vidimo se sutra. Bok!

215
00:11:51,056 --> 00:11:54,015
Zoey, zapamti...
Slušajte glazbu.

216
00:11:54,059 --> 00:11:55,713
U redu.

217
00:11:55,756 --> 00:11:58,063
Bok! Bok!

218
00:11:58,106 --> 00:12:00,413
[ Zoey ] Zbogom!

219
00:12:00,456 --> 00:12:02,589
Bok, dušo, stigao sam!

220
00:12:02,632 --> 00:12:04,069
Bok, dušo.

221
00:12:04,112 --> 00:12:05,810
Što ima za večeru?

222
00:12:05,853 --> 00:12:07,681
Kako bih ja trebao znati?

223
00:12:07,725 --> 00:12:09,509
Pitajte poslugu.

224
00:12:09,552 --> 00:12:12,164
Tata, mogu li dobiti auto
za Božić, molim?

225
00:12:12,207 --> 00:12:14,253
Stop! Povrijeđuješ me!

226
00:12:14,296 --> 00:12:16,429
Gubiš stvarnost.

227
00:12:16,472 --> 00:12:19,214
Vi ste obitelj puna ljubavi...
Gdje su zagrljaji i poljupci?

228
00:12:19,258 --> 00:12:21,782
Ti si njegova žena... Ti
znati što je za večeru.

229
00:12:21,826 --> 00:12:23,958
I zvučiš razmaženo pokvareno.

230
00:12:24,002 --> 00:12:26,482
Glumim dijete bogataša...

231
00:12:26,526 --> 00:12:28,136
Što očekujete?

232
00:12:28,180 --> 00:12:31,661
Očekujem da otac zna
najbolje, a ne obiteljska svađa.

233
00:12:31,705 --> 00:12:33,968
Idemo, s vrha.

234
00:12:34,012 --> 00:12:36,971
Misliš da ću poniziti
sebe ovako samo zbog dogovora?

235
00:12:37,015 --> 00:12:39,974
Čekaj malo... ne
dobro, Sammy dečko, dogovor.

236
00:12:40,018 --> 00:12:42,498
Dogovor koji imate
razbio tvoju grbu za

237
00:12:42,542 --> 00:12:45,980
otkad je tvoj otac rekao
bio bi sretan da postaneš domar!

238
00:12:46,024 --> 00:12:47,590
ha?

239
00:12:47,634 --> 00:12:49,767
Dušo, što ima za večeru?

240
00:12:49,810 --> 00:12:51,594
U redu, samo da znaš,

241
00:12:51,638 --> 00:12:54,162
moj agent nije rekao ništa
o spremanju večere.

242
00:12:54,206 --> 00:12:56,643
Imam osoblje, sjećaš se?

243
00:12:56,686 --> 00:12:58,645
I, kad smo već kod toga,

244
00:12:58,688 --> 00:13:01,300
ako me očekuješ
spavati s tobom,

245
00:13:01,343 --> 00:13:03,476
to je dodatnih sto dnevno.

246
00:13:03,519 --> 00:13:05,957
Da, i ako želiš
udari me, to je 150 dolara.

247
00:13:06,000 --> 00:13:08,829
[smijeh]

248
00:13:08,873 --> 00:13:11,963
Da je to stvarno moj sin,
Udavio bih ga pri rođenju.

249
00:13:12,006 --> 00:13:14,269
Ovo se pretpostavlja
biti moja obitelj?

250
00:13:14,313 --> 00:13:16,097
Izvedite ih odavde.

251
00:13:16,141 --> 00:13:18,621
Del campo dolazi
sutra! Sada!

252
00:13:18,665 --> 00:13:20,449
dobro...

253
00:13:20,493 --> 00:13:23,148
Bili ste sjajni, i
Svidjela mi se tvoja interpretacija.

254
00:13:23,191 --> 00:13:26,107
On samo nešto traži
još malo, uh, Brady skupina.

255
00:13:26,151 --> 00:13:28,631
♪ Zvona na saonicama zvone♪♪
zvona na saonicama zvone ♪

256
00:13:28,675 --> 00:13:31,112
♪ slušaš li?♪♪
da, jesam! ♪

257
00:13:31,156 --> 00:13:33,462
♪ U traci♪♪
ha, u Laneu ♪

258
00:13:33,506 --> 00:13:36,117
♪ snijeg je
blistavo♪♪ pa, jest! ♪

259
00:13:36,161 --> 00:13:39,686
♪ Prekrasan prizor, [ Zajedno
] Sretni smo večeras ♪

260
00:13:39,729 --> 00:13:42,689
♪ hodanje u a
zimska zemlja čuda♪♪

261
00:13:42,732 --> 00:13:44,343
Oh, Zoey...

262
00:13:44,386 --> 00:13:47,694
Nisu li svjetla
samo lijepa, ha?

263
00:13:47,737 --> 00:13:49,304
Mamice, stani!

264
00:13:49,348 --> 00:13:51,480
[ Screech ] Što je to?

265
00:13:51,524 --> 00:13:53,569
Što je to?!

266
00:13:53,613 --> 00:13:57,486
To je moja Kuća za lutke!

267
00:14:01,360 --> 00:14:03,841
Zoey, ne!

268
00:14:03,884 --> 00:14:05,843
Zoey, čekaj!

269
00:14:05,886 --> 00:14:07,714
Zoey!

270
00:14:13,763 --> 00:14:16,462
Sam, naći ću drugu obitelj!

271
00:14:16,505 --> 00:14:19,944
Što misliš, Dave,
samo će ući

272
00:14:19,987 --> 00:14:23,338
s ulice?

273
00:14:23,382 --> 00:14:24,644
Zdravo.

274
00:14:26,907 --> 00:14:29,867
Annie!

275
00:14:41,226 --> 00:14:43,315
Oh, vau!

276
00:14:43,358 --> 00:14:47,885
[Kathleen zove] Zoey?

277
00:14:47,928 --> 00:14:50,757
Zoey, gdje si?

278
00:14:52,150 --> 00:14:54,674
[ Tiho ] Dođi ovamo... Zoey!

279
00:14:54,717 --> 00:14:57,851
Ne možeš samo ući ovamo.

280
00:14:57,895 --> 00:14:59,897
Hajde, Zoey!

281
00:15:02,160 --> 00:15:05,424
tako mi je žao...

282
00:15:05,467 --> 00:15:07,774
Nije shvatila...

283
00:15:07,817 --> 00:15:10,777
Vidite, vrata su bila otvorena.

284
00:15:10,820 --> 00:15:13,606
Znam da to nije isprika,

285
00:15:13,649 --> 00:15:15,260
ali...

286
00:15:15,303 --> 00:15:16,957
Wow!

287
00:15:17,001 --> 00:15:19,568
Ha, kako nevjerojatno...

288
00:15:19,612 --> 00:15:22,528
Znate, od svih
kuće u gradu,

289
00:15:22,571 --> 00:15:24,617
to... evo nas u vašem.

290
00:15:26,575 --> 00:15:28,751
[ Slabašan smijeh ]

291
00:15:28,795 --> 00:15:30,405
Zoey!

292
00:15:30,449 --> 00:15:33,408
Ne bismo trebali biti ovdje... hajde.

293
00:15:33,452 --> 00:15:35,933
Mama, ovo je moja kućica za lutke!

294
00:15:35,976 --> 00:15:38,587
Ne, dušo, ova kuća
pripada nekom drugom.

295
00:15:38,631 --> 00:15:40,241
Hajde sada.

296
00:15:40,285 --> 00:15:43,070
Ne, ovdje je
trebali bismo biti!

297
00:15:43,114 --> 00:15:45,072
Izgledaš poznato.

298
00:15:45,116 --> 00:15:47,901
Da, g. Field, radim za vas.

299
00:15:47,945 --> 00:15:49,381
Oh, stvarno!

300
00:15:49,424 --> 00:15:51,774
Žao mi je... Ovo
neće se ponoviti.

301
00:15:51,818 --> 00:15:53,776
Zbogom. ne, čekaj!

302
00:15:53,820 --> 00:15:55,430
Ha, vidi ih!

303
00:15:55,474 --> 00:15:57,737
Sada, to je žena.

304
00:15:57,780 --> 00:16:00,261
I klinac ti
ne bi se želio utopiti.

305
00:16:00,305 --> 00:16:03,438
[ Sam ] Barem oni
izgledati stvarno i obično.

306
00:16:03,482 --> 00:16:05,266
Idemo sada.

307
00:16:05,310 --> 00:16:07,094
Ne, čekaj, čekaj!

308
00:16:07,138 --> 00:16:09,444
Moramo iznajmiti obitelj

309
00:16:09,488 --> 00:16:12,099
da nam pomogne u poslovanju
s nekim.

310
00:16:12,143 --> 00:16:14,928
Sad, to je par
dana, 1000 USD,

311
00:16:14,972 --> 00:16:17,931
sve potpuno otvoreno
i iznad odbora... pošten.

312
00:16:17,975 --> 00:16:20,760
što kažeš
Šali se, zar ne?

313
00:16:20,803 --> 00:16:22,414
Bojim se da ne.

314
00:16:22,457 --> 00:16:24,068
Oh, shvaćam...

315
00:16:24,111 --> 00:16:26,418
Tvoja majka dolazi u grad?

316
00:16:26,461 --> 00:16:27,767
br.

317
00:16:27,810 --> 00:16:29,595
Ne, ne, ne...

318
00:16:29,638 --> 00:16:32,946
Važan posao
suradnik leti iz Meksika.

319
00:16:32,990 --> 00:16:36,254
I ako vam se sviđamo, g. Field,
postoji li opcija za kupnju?

320
00:16:36,297 --> 00:16:38,604
Ovo je ozbiljno
posao, gospođice...?

321
00:16:38,647 --> 00:16:40,736
Russell... Kathleen Russell.

322
00:16:40,780 --> 00:16:43,391
Pomagao bi na terenu
industrije, Kathleen.

323
00:16:43,435 --> 00:16:46,220
I odanost tvrtki
ima svoje nagrade...

324
00:16:46,264 --> 00:16:50,050
Gospodo, moja kći i ja
nisu za iznajmljivanje... oprostite.

325
00:16:50,094 --> 00:16:52,574
Dobro, 2000 dolara...

326
00:16:52,618 --> 00:16:55,403
Ali to je moja konačna ponuda.

327
00:16:55,447 --> 00:16:57,623
Tisuću dolara dnevno.

328
00:16:57,666 --> 00:16:59,842
Ti čak ni ne ideš
na posao, Kathleen.

329
00:16:59,886 --> 00:17:02,845
A sve što moramo učiniti je
pretvarati se da je tvoja obitelj?

330
00:17:02,889 --> 00:17:04,499
to je sve

331
00:17:04,543 --> 00:17:07,676
Ha, zar stvarno misliš
možeš li ovo izvesti?

332
00:17:07,720 --> 00:17:08,982
Apsolutno.

333
00:17:09,026 --> 00:17:10,940
Tri tisuće.

334
00:17:10,984 --> 00:17:12,464
Ne dolazi u obzir.

335
00:17:12,507 --> 00:17:14,379
želim ti sreću

336
00:17:15,554 --> 00:17:17,338
U redu...

337
00:17:19,036 --> 00:17:21,038
dogovor.

338
00:17:21,081 --> 00:17:22,778
Ne tako brzo.

339
00:17:22,822 --> 00:17:25,433
Moram razgovarati
ovo s mojom kćeri.

340
00:17:25,477 --> 00:17:27,261
Zoey, slušaj me...

341
00:17:27,305 --> 00:17:29,698
Mama, uzmi!

342
00:17:32,049 --> 00:17:35,313
Ha, mislim da smo se dogovorili.

343
00:17:35,356 --> 00:17:38,098
sada izgovaram
ti muž i žena!

344
00:17:38,142 --> 00:17:39,665
[ Uzdah ]

345
00:17:40,840 --> 00:17:43,582
[ šaputanje ]
Psst... hvala.

346
00:17:46,628 --> 00:17:47,238
.

347
00:17:47,281 --> 00:17:49,283
♪

348
00:17:57,291 --> 00:18:01,034
Hej, Zoey... znaš kako
voliš izmišljati priče?

349
00:18:01,078 --> 00:18:02,688
Pretvarati se?

350
00:18:02,731 --> 00:18:05,169
Ne sviđa ti se
kad se pretvaram.

351
00:18:05,212 --> 00:18:07,519
Da, ali ovo je drugačije.

352
00:18:07,562 --> 00:18:10,043
Vidite, g. Field
je mamin šef

353
00:18:10,087 --> 00:18:12,567
i radimo
njemu velika usluga.

354
00:18:14,265 --> 00:18:16,658
[uzdah]

355
00:18:19,748 --> 00:18:21,750
Oh, dobro...

356
00:18:21,794 --> 00:18:24,057
ovdje si Da.

357
00:18:24,101 --> 00:18:25,624
Hawthorne,

358
00:18:25,667 --> 00:18:28,148
parkiraju svoj auto
vida, hoćeš li?

359
00:18:28,192 --> 00:18:30,194
[ oklijeva ] Da...

360
00:18:30,237 --> 00:18:33,153
[ Nerazgovjetno šaputanje ]

361
00:18:53,434 --> 00:18:54,957
.

362
00:18:55,001 --> 00:18:57,221
Dakle, jesu li svi hm,
jasno na programu?

363
00:18:57,264 --> 00:19:00,311
Ne brinite, g. Field,
nećemo vas razočarati.

364
00:19:03,140 --> 00:19:05,794
[ šaputanje ]

365
00:19:05,838 --> 00:19:08,841
Mogu li nešto predložiti?

366
00:19:10,103 --> 00:19:12,061
Što?

367
00:19:12,105 --> 00:19:15,543
Vaša kuća je... Lijepa je,

368
00:19:15,587 --> 00:19:20,200
ali nije baš tako
izgleda kao da obitelj živi ovdje.

369
00:19:20,244 --> 00:19:24,509
Zapravo, jedva izgleda
kao da živiš ovdje.

370
00:19:24,552 --> 00:19:29,992
Malo je cool, zar ne?

371
00:19:30,036 --> 00:19:33,344
Točno, ali možda ako
bacio si neke igračke uokolo

372
00:19:33,387 --> 00:19:36,651
i imao veselu vatru
gori u kaminu...

373
00:19:36,695 --> 00:19:39,176
super ideja...
To je super ideja!

374
00:19:40,438 --> 00:19:42,962
Neke obiteljske fotografije?

375
00:19:43,005 --> 00:19:44,833
Donio sam ove.

376
00:19:44,877 --> 00:19:47,184
Nemojmo se zanositi.

377
00:19:47,227 --> 00:19:50,012
Ne, ona ima pravo...
Postavlja scenu.

378
00:19:50,056 --> 00:19:52,319
Da... Mislim, uzmi ovo drvo.

379
00:19:52,363 --> 00:19:55,235
Zapanjujuće je, ali
je li to napravio dizajner?

380
00:19:55,279 --> 00:19:58,195
Da.

381
00:19:58,238 --> 00:19:59,935
Da, tako sam i mislio.

382
00:19:59,979 --> 00:20:01,328
čekaj malo

383
00:20:01,372 --> 00:20:03,852
Nećeš
petljati se s mojim stablom?!

384
00:20:03,896 --> 00:20:06,681
Samo da jesam
stvarno gospođo Field,

385
00:20:06,725 --> 00:20:10,032
Stavila bih malo
starinski ukrasi.

386
00:20:10,076 --> 00:20:13,035
Neka izgleda kao obitelj
ukrasili ga, zajedno.

387
00:20:13,079 --> 00:20:14,863
Nije li to bit?

388
00:20:14,907 --> 00:20:17,779
Ona je briljantna... Samo
učini što god ona kaže.

389
00:20:17,823 --> 00:20:19,259
[Zijevanje]

390
00:20:19,303 --> 00:20:21,218
Mali, dođi ovamo.

391
00:20:21,261 --> 00:20:24,699
Misliš li da se možeš sjetiti
zvati gospodina Fielda "tata"?

392
00:20:24,743 --> 00:20:27,049
Mislim da se mogu nositi s tim.

393
00:20:27,093 --> 00:20:28,355
Tata.

394
00:20:28,399 --> 00:20:30,531
Hvala ti, Sally. Zoey.

395
00:20:30,575 --> 00:20:32,707
Zoey. što ti misliš

396
00:20:32,751 --> 00:20:34,448
Hmmm...

397
00:20:37,277 --> 00:20:38,931
pa...

398
00:20:38,974 --> 00:20:42,326
Oni su svakako izazov.

399
00:20:44,241 --> 00:20:46,547
hej Da, draga?

400
00:20:46,591 --> 00:20:48,549
Boli li te lice?

401
00:20:48,593 --> 00:20:50,377
Oprostite?

402
00:20:50,421 --> 00:20:52,249
Izgleda tako tijesno.

403
00:20:53,815 --> 00:20:57,558
Zašto ne odemo svi gore?

404
00:21:00,387 --> 00:21:02,520
Ovo bi bolje upalilo.

405
00:21:02,563 --> 00:21:05,131
Lako je.

406
00:21:13,835 --> 00:21:16,534
Sada, pogledajte ovo
kosa... To je užasno.

407
00:21:16,577 --> 00:21:18,362
Možeš li nešto učiniti?

408
00:21:18,405 --> 00:21:20,712
Možete li dati malo
život, malo boje?

409
00:21:24,281 --> 00:21:26,892
♪

410
00:21:30,112 --> 00:21:32,114
Zapanjujući samur.

411
00:21:32,158 --> 00:21:33,942
Bez krzna.

412
00:21:33,986 --> 00:21:35,683
Fino.

413
00:21:37,119 --> 00:21:39,121
Crni?

414
00:21:39,165 --> 00:21:40,514
Da...

415
00:21:52,526 --> 00:21:55,747
Koliko si dugo
oženjen? Osam godina.

416
00:21:55,790 --> 00:21:59,316
Gdje si otišao na svom
medeni mjesec? Francuskoj i Italiji.

417
00:21:59,359 --> 00:22:01,970
Tko te vozi do
škola? Moj tata.

418
00:22:02,014 --> 00:22:05,104
Vaš omiljeni obiteljski odmor?
Disneyjev svijet... možemo li stvarno ići?

419
00:22:05,147 --> 00:22:06,584
Naravno da ne!

420
00:22:06,627 --> 00:22:09,108
S jabukama i s kokicama?

421
00:22:09,151 --> 00:22:10,501
ovo...

422
00:22:10,544 --> 00:22:13,765
Ovo za ovo?

423
00:22:21,990 --> 00:22:24,602
♪

424
00:22:35,830 --> 00:22:39,094
Dva vijenca... Dva
biljke. Da, gospođo.

425
00:22:47,712 --> 00:22:49,757
Kada dolazim kući svake večeri?

426
00:22:49,801 --> 00:22:51,759
Obično ne dolaziš kući.

427
00:22:51,803 --> 00:22:53,761
Ovaj... ovaj... Annie.

428
00:22:53,805 --> 00:22:56,764
Annie! 6:00... ti nikad
propustite večeru sa svojom obitelji!

429
00:22:56,808 --> 00:22:59,419
Dobro... što je moje
ženina omiljena hrana?

430
00:22:59,463 --> 00:23:00,855
Hm... hm...

431
00:23:00,899 --> 00:23:03,815
Hajde, to je...
Saznajte što je to.

432
00:23:03,858 --> 00:23:05,338
Ima li pitanja?

433
00:23:05,382 --> 00:23:08,428
Nismo plaćeni
imate pitanja, gospodine.

434
00:23:14,956 --> 00:23:17,829
♪

435
00:23:21,398 --> 00:23:23,835
On je ovdje... on je ovdje!

436
00:23:24,226 --> 00:23:27,273
U redu, ljudi,
neka ovo uspije.

437
00:23:27,316 --> 00:23:29,231
[ Pljesak, pljesak ]

438
00:23:29,275 --> 00:23:31,190
Na svoje postaje.

439
00:23:31,233 --> 00:23:33,932
Del campo je ovdje!

440
00:23:33,975 --> 00:23:35,847
[ Lupanje ]

441
00:23:35,890 --> 00:23:37,849
Del campo je ovdje. ja znam

442
00:23:37,892 --> 00:23:40,373
Gdje su gđa.
Kako se zove i dijete?

443
00:23:40,417 --> 00:23:42,506
Zoey, Kathleen, sjećate se?

444
00:23:42,549 --> 00:23:43,898
Zoey, točno.

445
00:23:45,509 --> 00:23:47,859
Ne puštaj ga još unutra... čekaj!

446
00:23:47,902 --> 00:23:49,991
Zašto? Oh, prsten.

447
00:23:50,035 --> 00:23:52,341
Što? Tvoj prsten.

448
00:23:52,385 --> 00:23:53,995
hajde

449
00:23:54,039 --> 00:23:55,736
Ovdje.

450
00:23:55,780 --> 00:23:57,564
U redu, u redu.

451
00:23:57,608 --> 00:24:00,262
Ne, to je to
pogrešan prst, Dave!

452
00:24:00,306 --> 00:24:01,742
evo...

453
00:24:01,786 --> 00:24:03,440
u redu

454
00:24:09,750 --> 00:24:11,535
Dobro veče, gospodine.

455
00:24:11,578 --> 00:24:13,319
Dobra večer.

456
00:24:15,756 --> 00:24:17,497
Hvala, gospodine.

457
00:24:17,541 --> 00:24:19,499
A tko ste vi?

458
00:24:19,543 --> 00:24:21,153
Hawthorne, gospodine.

459
00:24:21,196 --> 00:24:22,633
Hawthorne?

460
00:24:22,676 --> 00:24:24,678
Veza s poznatim autorom?

461
00:24:24,722 --> 00:24:26,245
Ne bojim se, gospodine.

462
00:24:26,288 --> 00:24:28,247
Senor del campo!

463
00:24:28,290 --> 00:24:30,902
Dobrodošli u
casa od senor polja!

464
00:24:30,945 --> 00:24:33,426
Pa, hvala vam, senjor Herbert.

465
00:24:33,470 --> 00:24:36,429
Zadovoljstvo je
da te opet vidim.

466
00:24:36,473 --> 00:24:38,779
[Zveckanje]

467
00:24:38,823 --> 00:24:42,217
Senor del campo...
Napokon se upoznajemo.

468
00:24:42,261 --> 00:24:45,003
To je čast, senjor polje.

469
00:24:45,046 --> 00:24:47,440
Ah, tvoja obitelj!

470
00:24:57,102 --> 00:24:59,757
♪

471
00:25:08,287 --> 00:25:10,811
♪

472
00:25:17,296 --> 00:25:20,299
Senor del campo,
Ja sam Kathleen field.

473
00:25:20,342 --> 00:25:23,302
Zadovoljstvo je
upoznati vas, gospodine.

474
00:25:23,345 --> 00:25:26,305
Ne, zadovoljstvo je
sve moje, senora polje.

475
00:25:26,348 --> 00:25:28,786
A ovo je moj...

476
00:25:28,829 --> 00:25:31,484
Ahem. Naša kći, Zoey.

477
00:25:31,528 --> 00:25:34,487
Mucho gusto De conocerlo, senor.

478
00:25:34,531 --> 00:25:37,490
Hablas španjolski...
Govorite li španjolski?

479
00:25:37,534 --> 00:25:40,145
Uh-uh, mama me to naučila.

480
00:25:40,188 --> 00:25:42,800
[ Smijeh ] Vrlo šarmantan.

481
00:25:42,843 --> 00:25:45,498
Ali mislio sam da imaš sina?

482
00:25:45,542 --> 00:25:46,978
uh...

483
00:25:47,021 --> 00:25:49,633
Pa, Zoey jest
tako mali dječačić.

484
00:25:49,676 --> 00:25:51,548
Ha, točno!

485
00:25:51,591 --> 00:25:54,551
Idemo popiti piće
u dnevnoj sobi.

486
00:25:54,594 --> 00:25:56,683
Molim te... Hawthorne!

487
00:25:56,727 --> 00:25:58,685
Senora...

488
00:25:58,729 --> 00:26:00,469
Oh, hvala ti.

489
00:26:03,081 --> 00:26:05,779
Sin? Zaboravio.

490
00:26:05,823 --> 00:26:09,000
Imate lijep dom;
Topla i primamljiva. Hvala.

491
00:26:09,043 --> 00:26:11,959
♪ [ Zvona ]

492
00:26:13,004 --> 00:26:15,963
Mamice, jesi li čula to?

493
00:26:16,007 --> 00:26:18,357
Vaše putovanje? mogao
nisu bili bolji.

494
00:26:18,400 --> 00:26:20,533
Let je bio divan

495
00:26:20,577 --> 00:26:23,797
i vrijeme je bilo prekrasno.

496
00:26:24,189 --> 00:26:26,234
Molim... Hvala.

497
00:26:26,278 --> 00:26:28,410
Ti si vrlo sretan čovjek,

498
00:26:28,454 --> 00:26:31,544
imati tako divnu ženu
i šarmantnu kćer.

499
00:26:31,588 --> 00:26:33,546
Vrlo sretno.

500
00:26:33,590 --> 00:26:35,200
Do sada.

501
00:26:35,243 --> 00:26:37,898
Felicidades... [Klikni]

502
00:26:39,683 --> 00:26:42,207
Vidi ti to... veličanstveno!

503
00:26:42,250 --> 00:26:44,209
Bravo, to je...

504
00:26:44,252 --> 00:26:47,212
Hoćeš li to pojesti
sve u jednom zalogaju? [smijeh]

505
00:26:47,255 --> 00:26:50,519
Senor field, hvala vam puno
što si mi otvorio svoj dom.

506
00:26:50,563 --> 00:26:53,392
Zadovoljstvo nam je, gospodine.

507
00:26:53,435 --> 00:26:56,569
Što je... Što je
gledaš?

508
00:26:56,613 --> 00:26:59,224
Imaš dlake unutra
tvoj nos. Pa i ti.

509
00:26:59,267 --> 00:27:01,226
nemojte Učinite i vi.

510
00:27:01,269 --> 00:27:03,358
Odrasti. Vi prvi.

511
00:27:03,402 --> 00:27:05,230
[Pročišćava grlo]

512
00:27:05,273 --> 00:27:08,407
Htio bih predložiti a
nazdravite mojoj lijepoj domaćici.

513
00:27:08,450 --> 00:27:11,932
Pa onda, mojoj... ženi.

514
00:27:15,544 --> 00:27:18,199
Ako smijem, koliko dugo
vas dvoje ste bili u braku?

515
00:27:18,243 --> 00:27:20,114
12 godina. 8 godina.

516
00:27:22,943 --> 00:27:26,120
8 godina... u pravu si.

517
00:27:26,164 --> 00:27:28,253
[ smijeh ]

518
00:27:28,296 --> 00:27:30,429
Čini se duže.

519
00:27:30,472 --> 00:27:32,561
Uvijek je

520
00:27:32,605 --> 00:27:35,608
fascinantno znati
kako su se parovi prvi put upoznali.

521
00:27:35,652 --> 00:27:40,918
Kako ste se upoznali
tvoja žena? Uh... to je...

522
00:27:40,961 --> 00:27:43,268
Ti reci ovome, dušo.

523
00:27:43,311 --> 00:27:45,749
Ne, ti reci
puno bolje...

524
00:27:45,792 --> 00:27:47,402
Oh, stvarno?

525
00:27:47,446 --> 00:27:49,709
Pa, možda i hoću.

526
00:27:49,753 --> 00:27:52,364
Anđeo ih je spojio.

527
00:27:53,452 --> 00:27:55,410
anđeo?

528
00:27:56,847 --> 00:27:59,414
Nije izgledao kao anđeo,

529
00:27:59,458 --> 00:28:02,591
jer na zemlji oni
nose svoja krila unutra.

530
00:28:02,635 --> 00:28:04,376
Ali on je bio anđeo

531
00:28:04,419 --> 00:28:05,986
u redu

532
00:28:06,160 --> 00:28:09,424
Vidim... I što
je li ovaj anđeo učinio?

533
00:28:09,468 --> 00:28:11,513
On...[y

534
00:28:15,387 --> 00:28:16,954
on...

535
00:28:16,997 --> 00:28:19,870
Rekao je to mojoj mami
išla je upoznati

536
00:28:19,913 --> 00:28:22,568
muškarac u kojeg bi se zaljubila,

537
00:28:22,611 --> 00:28:25,005
ali mama mu nije vjerovala,

538
00:28:25,049 --> 00:28:27,616
jer ona to ne čini
vjeruj u anđele.

539
00:28:27,660 --> 00:28:30,271
Jednog dana, moja mama
bio u ovom restoranu

540
00:28:30,315 --> 00:28:32,447
samo stojim tamo,

541
00:28:32,491 --> 00:28:35,929
čekajući stol,
i nekoga je čula

542
00:28:35,973 --> 00:28:38,105
hodaj iza nje,

543
00:28:38,149 --> 00:28:40,847
a ona pomisli: "to je on".

544
00:28:40,891 --> 00:28:43,632
Ne, to je on: Čovjek
Trebao bih se naći,

545
00:28:43,676 --> 00:28:45,156
ali, to je on:

546
00:28:45,199 --> 00:28:47,767
Čovjek za kojeg sam trebao
zaljubiti se u.

547
00:28:47,811 --> 00:28:50,422
A bio je to on...
moj tata, mislim.

548
00:28:50,465 --> 00:28:53,817
Zaljubili su se i
oženio i dobio mene.

549
00:28:53,860 --> 00:28:56,080
I živjeli smo sretno do kraja života

550
00:28:56,123 --> 00:28:58,735
u ovoj kući.

551
00:29:04,915 --> 00:29:07,961
[Smijeh] Što
romantična priča!

552
00:29:08,005 --> 00:29:11,095
Je li se stvarno tako dogodilo?

553
00:29:11,138 --> 00:29:13,097
Apsolutno.

554
00:29:13,140 --> 00:29:16,143
To je apsolutno to.

555
00:29:16,187 --> 00:29:18,667
Znam još jednog!

556
00:29:18,711 --> 00:29:21,670
Dušo, jest
stvarno kasniti.

557
00:29:21,714 --> 00:29:24,673
Mislim da bi trebao
reci... laku noć!

558
00:29:24,717 --> 00:29:26,501
Sjajna ideja.

559
00:29:26,545 --> 00:29:29,853
Tipičan bračni par,
uvijek dovršavajući

560
00:29:29,896 --> 00:29:32,203
međusobne rečenice.

561
00:29:32,246 --> 00:29:33,639
hajde

562
00:29:33,682 --> 00:29:36,729
reći laku noć
senjor del campo.

563
00:29:38,470 --> 00:29:41,516
Buenos noches, senjor.

564
00:29:41,560 --> 00:29:44,215
Laku noć, Zoey.

565
00:29:52,049 --> 00:29:55,095
Laku noć... tatice.

566
00:29:55,139 --> 00:29:57,010
Laku noć, Zoey.

567
00:30:06,498 --> 00:30:09,718
Kakvo prerano dijete!

568
00:30:09,762 --> 00:30:13,200
Pa zar nije? [smijeh]

569
00:30:13,244 --> 00:30:16,073
[ Sam ] Laku noć, Hawthorne.

570
00:30:17,901 --> 00:30:20,251
Laku noć, senjor polje.

571
00:30:20,294 --> 00:30:23,428
I hvala vam za a
najugodnija večer.

572
00:30:23,471 --> 00:30:25,604
Srdačno ste dobrodošli.

573
00:30:25,647 --> 00:30:28,259
Imate fascinantnu knjižnicu.

574
00:30:28,302 --> 00:30:30,783
Pa, pregledaj,
uzeti knjigu u krevet.

575
00:30:30,827 --> 00:30:32,437
Hvala.

576
00:30:32,480 --> 00:30:35,440
[Kathleen, gore]
Lijepo sanjaj, mali.

577
00:30:35,483 --> 00:30:37,094
Dobar dan, mama.

578
00:30:37,137 --> 00:30:38,530
hej

579
00:30:41,750 --> 00:30:43,665
Laku noć, gospodine.

580
00:30:46,930 --> 00:30:49,889
To je bilo vrlo glatko.

581
00:30:49,933 --> 00:30:52,283
Del campo je gledao.

582
00:30:52,326 --> 00:30:55,112
Što bi on mislio?

583
00:30:55,155 --> 00:30:56,461
Fuj!

584
00:30:56,504 --> 00:30:59,290
Oh, mogu li sad u svoju sobu?

585
00:30:59,333 --> 00:31:02,467
Da, sigurna sam da je u redu.

586
00:31:02,510 --> 00:31:05,426
Laku noć. Laku noć.

587
00:31:09,909 --> 00:31:11,780
On je još uvijek tamo.

588
00:31:22,052 --> 00:31:24,097
u redu...

589
00:31:24,141 --> 00:31:27,753
Noćas ćeš ovdje spavati.

590
00:31:27,796 --> 00:31:29,624
molim?

591
00:31:29,668 --> 00:31:32,410
Zapravo, možete
čak i moj krevet.

592
00:31:32,453 --> 00:31:34,586
Srušit ću se na kauč.

593
00:31:34,629 --> 00:31:36,414
Ne mislim tako.

594
00:31:36,457 --> 00:31:39,765
Kako hoćeš, ali vjeruj mi,
krevet je udobniji.

595
00:31:39,808 --> 00:31:42,768
Moja kćer može ući
ovdje usred noći

596
00:31:42,811 --> 00:31:44,770
i nađi nas zajedno.

597
00:31:44,813 --> 00:31:46,946
Ne mogu dijeliti tvoju spavaću sobu.

598
00:31:46,990 --> 00:31:50,950
Gospođice Russell, mogu li podsjetiti
ovo je poslovna transakcija.

599
00:31:50,994 --> 00:31:55,520
I samohrana sam majka sa
dojmljiva kći.

600
00:31:55,563 --> 00:31:58,653
Ako ona uđe ovamo
i nađe nas zajedno,

601
00:31:58,697 --> 00:32:02,135
poželjet ćeš ti
nikad nisam imao obitelj,

602
00:32:02,179 --> 00:32:04,181
iznajmljen ili na drugi način.

603
00:32:09,926 --> 00:32:12,450
Biste li već otišli u krevet?!

604
00:32:16,367 --> 00:32:18,412
u redu...

605
00:32:18,456 --> 00:32:22,590
A gdje ti samo
predloži da spavam?

606
00:32:22,634 --> 00:32:24,636
tamo unutra?

607
00:32:24,679 --> 00:32:26,986
U svlačionici?

608
00:32:27,030 --> 00:32:28,466
Fino.

609
00:32:28,509 --> 00:32:31,512
To je u redu... Mogu li barem,

610
00:32:31,556 --> 00:32:33,993
imaš moj jastuk?

611
00:32:38,911 --> 00:32:42,915
[ Tup ] To nije moj jastuk.

612
00:32:46,658 --> 00:32:50,096
Trebate li još nešto?

613
00:32:51,706 --> 00:32:53,926
Ne, ne, ne, ne znaš!

614
00:32:53,970 --> 00:32:55,667
Želim unutra

615
00:32:55,710 --> 00:32:57,495
dok je još noć.

616
00:32:57,538 --> 00:33:00,498
Mogu li barem imati
nešto za spavanje?

617
00:33:00,541 --> 00:33:05,416
Sve moje stvari su
u drugoj sobi.

618
00:33:15,295 --> 00:33:16,557
[Punk]

619
00:33:25,784 --> 00:33:28,830
Laku noć, tatice.

620
00:33:28,874 --> 00:33:32,747
Znam da ćeš biti
evo uskoro. [ Smack ]

621
00:33:37,970 --> 00:33:41,756
[Šaptanje] Dobro
noć, g. Del campo.

622
00:33:44,585 --> 00:33:45,891
[ Tup udarac ]

623
00:33:46,109 --> 00:33:47,588
[ Kliknite ]

624
00:33:52,680 --> 00:33:53,942
[ Kliknite ]

625
00:34:07,086 --> 00:34:08,174
.

626
00:34:08,218 --> 00:34:10,307
Jesi li dobro tamo?

627
00:34:10,350 --> 00:34:11,960
br.

628
00:34:12,004 --> 00:34:15,355
Je li moj krevet udoban
dovoljno za tebe?

629
00:34:15,399 --> 00:34:18,358
Vrlo.

630
00:34:18,402 --> 00:34:21,448
pa...

631
00:34:21,492 --> 00:34:24,451
laku noc

632
00:34:24,495 --> 00:34:27,193
Da.

633
00:34:35,680 --> 00:34:36,985
.

634
00:34:37,029 --> 00:34:39,684
♪ Instrumental u meksičkom stilu

635
00:34:48,432 --> 00:34:50,129
Hvala vam puno!

636
00:34:50,173 --> 00:34:52,479
Vrijeme je, znam da si čekala,

637
00:34:52,523 --> 00:34:54,481
i evo nas. Ukusan!

638
00:34:54,525 --> 00:34:57,005
Dođi... Sviđa ti se to? Molim.

639
00:34:57,049 --> 00:34:59,660
Kušajte... ide
izvrsno s tim.

640
00:34:59,704 --> 00:35:01,662
Da, jako dobro.

641
00:35:01,706 --> 00:35:04,665
O, Isuse! Voda!

642
00:35:04,709 --> 00:35:06,580
Da, joj, joj, joj!

643
00:35:06,624 --> 00:35:08,321
Laku noć, gospodine!

644
00:35:08,365 --> 00:35:09,888
Laku noć.

645
00:35:19,376 --> 00:35:22,335
[Grgljanje]

646
00:35:25,382 --> 00:35:28,385
[Gucanje] [Tupak udarac]

647
00:35:28,428 --> 00:35:30,648
[Kašljanje]

648
00:35:36,306 --> 00:35:39,352
Oh čovječe... Postoji
nema kuta na ovo!

649
00:35:39,396 --> 00:35:41,876
Pretpostavljam da vi momci

650
00:35:41,920 --> 00:35:45,053
osjećati kao otkazati
ono duplo ili ništa?

651
00:35:45,097 --> 00:35:48,535
Uh-uh. Nisam tako mislio.

652
00:35:48,579 --> 00:35:50,885
Oh, Bože!

653
00:35:50,929 --> 00:35:52,800
pa...

654
00:36:03,942 --> 00:36:05,857
Da!

655
00:36:05,900 --> 00:36:09,339
Nisam mogao to napraviti
opet kad bi mi život o tome ovisio!

656
00:36:09,382 --> 00:36:12,168
Nagodimo se
uz piće, na mene.

657
00:36:12,385 --> 00:36:15,171
Velika stvar. Velika stvar.

658
00:36:18,391 --> 00:36:20,959
Hej, Jerry!

659
00:36:21,002 --> 00:36:23,918
Gdje si dovraga
skrivao se, prijatelju?

660
00:36:23,962 --> 00:36:27,357
Turneje nije ni bilo
kao divlji i ludi bez tebe.

661
00:36:27,400 --> 00:36:29,359
obilazak?

662
00:36:31,448 --> 00:36:33,101
[lupanje vrata]

663
00:36:34,190 --> 00:36:35,756
dobro, dobro!

664
00:36:45,505 --> 00:36:46,114
.

665
00:36:46,158 --> 00:36:47,507
kamo?

666
00:36:47,551 --> 00:36:51,250
Autobusni kolodvor.

667
00:36:52,295 --> 00:36:55,254
Kamo ste krenuli?

668
00:36:55,298 --> 00:36:57,735
Dom.

669
00:36:57,778 --> 00:36:59,737
[ Uzdah ]

670
00:36:59,780 --> 00:37:03,654
Vrijeme je da idemo kući.

671
00:37:04,785 --> 00:37:07,179
[zujanje motocikla]

672
00:37:07,223 --> 00:37:09,181
Dobro veče, gospodine.

673
00:37:09,225 --> 00:37:11,444
Hawthorne, uspjeli smo.

674
00:37:11,488 --> 00:37:13,446
Hvala, gospodine.

675
00:37:13,490 --> 00:37:15,143
u redu...

676
00:37:15,187 --> 00:37:18,146
Ovo je stvarno veliko
igračka za djevojčicu.

677
00:37:18,190 --> 00:37:20,279
A znate što rade velike igračke?

678
00:37:20,323 --> 00:37:21,976
Lome stvari.

679
00:37:22,020 --> 00:37:24,631
Neću
razbiti bilo što. jao

680
00:37:24,675 --> 00:37:28,156
Gdje je g. Del Campo?
Dave ga je odveo na aerodrom.

681
00:37:28,200 --> 00:37:31,421
Dobro, spremni smo
idi... Zoey, uzmi svoj kaput.

682
00:37:31,464 --> 00:37:33,771
Ali mama, ne možemo otići!

683
00:37:33,814 --> 00:37:35,599
Zoey, što sam ti rekao?

684
00:37:35,642 --> 00:37:37,427
Hajde sada, molim te.

685
00:37:37,470 --> 00:37:39,951
Hvala, Zoey,
bio si jako dobar.

686
00:37:39,994 --> 00:37:41,431
Bilo kada.

687
00:37:41,474 --> 00:37:43,781
Bila je... bila je sjajna!

688
00:37:43,824 --> 00:37:46,305
Kao i vi, gospođo... Missrussell.

689
00:37:46,349 --> 00:37:48,612
Hvala. Nema na čemu.

690
00:37:48,655 --> 00:37:51,136
gospodine Hawthorne? Da, madame?

691
00:37:51,179 --> 00:37:54,618
Idemo... hoćeš li
stavi moje torbe u auto, molim te?

692
00:37:54,661 --> 00:37:57,316
Svakako, madame. Hvala.

693
00:37:57,360 --> 00:38:00,145
kakav je bio osjećaj,
biti obiteljski čovjek?

694
00:38:00,188 --> 00:38:02,103
Potpuno zastrašujuće.

695
00:38:02,974 --> 00:38:04,976
Dobro veče, gospodine.

696
00:38:05,019 --> 00:38:09,067
Sjajne vijesti, svi!
Senor del campo ostaje

697
00:38:09,110 --> 00:38:11,809
do pregovora
su završeni!

698
00:38:11,852 --> 00:38:15,160
Naravno, to bi
zahtijevaju produljenje mog posjeta

699
00:38:15,203 --> 00:38:17,467
još 2 tjedna.

700
00:38:17,510 --> 00:38:19,469
Ne bih ni sanjao o nametanju

701
00:38:19,512 --> 00:38:21,166
na vašem gostoprimstvu.

702
00:38:21,209 --> 00:38:23,821
Ne, i Sam je također
sretan što si ostao.

703
00:38:23,864 --> 00:38:26,998
Su casais mi casa, zar ne?
Sretni smo što te imamo.

704
00:38:27,041 --> 00:38:28,826
Zar ne, draga?

705
00:38:28,869 --> 00:38:31,002
Da! Apsolutno.

706
00:38:31,045 --> 00:38:33,265
Hoćete li nas ispričati, molim vas?

707
00:38:33,309 --> 00:38:35,963
Supruga i ja trebamo
razgovarati s kuharicom.

708
00:38:36,007 --> 00:38:38,096
Oh, senora polje,

709
00:38:38,139 --> 00:38:40,403
Primijetio sam tvoju prtljagu.

710
00:38:40,446 --> 00:38:42,840
Ideš li negdje?

711
00:38:42,883 --> 00:38:44,842
Pa... ne!

712
00:38:44,885 --> 00:38:47,758
Ne, to je samo...
Stare stvari za dobru volju.

713
00:38:47,801 --> 00:38:49,194
Hawthorne,

714
00:38:49,237 --> 00:38:51,414
pobrini se za to, hoćeš li?

715
00:38:51,457 --> 00:38:52,632
Da gospodine.

716
00:38:55,113 --> 00:38:57,463
Naš dogovor je bio na dva dana!

717
00:38:57,507 --> 00:39:00,336
Nisam ništa sretniji
o ovome nego što jesi.

718
00:39:00,379 --> 00:39:02,338
Pet tisuća. Deset.

719
00:39:02,381 --> 00:39:04,470
10 000 dolara! Jesi li lud?

720
00:39:04,514 --> 00:39:07,343
U redu... ali ti
ostani koliko treba.

721
00:39:07,386 --> 00:39:08,561
Fino.

722
00:39:08,605 --> 00:39:10,911
G. Field, što god se dogodi,

723
00:39:10,955 --> 00:39:14,437
Moram biti siguran da imam posao
da se vratim kad ovo završi.

724
00:39:14,480 --> 00:39:17,309
Bit ćete zbrinuti.

725
00:39:17,353 --> 00:39:21,226
I... Možeš me zvati Sam.

726
00:39:24,577 --> 00:39:27,580
[U diktafon]
Paragraf dva... popravi i to,

727
00:39:27,624 --> 00:39:30,104
tako da ne
čitaj kako sam rekao...

728
00:39:30,148 --> 00:39:32,411
[ Zoey i Kathleen se hihoću ]

729
00:39:32,455 --> 00:39:34,587
[ Kathleen ] Lijeva noga, zeleno!

730
00:39:34,631 --> 00:39:39,070
I amandmani za
dio tri... desna ruka, crveno!

731
00:39:39,113 --> 00:39:43,291
Dobro, ovo je... pozdrav...
[ Zoey veselo skviči ]

732
00:39:43,335 --> 00:39:45,772
[ Javier se smije ] [ Slam ]

733
00:39:45,816 --> 00:39:48,296
U redu, lijeva ruka, plava, senjor.

734
00:39:48,340 --> 00:39:50,603
Desna ruka, žuta, Zoey.

735
00:39:50,647 --> 00:39:52,605
Desna ruka...

736
00:39:52,649 --> 00:39:54,781
Ovamo... U redu.

737
00:39:54,825 --> 00:39:57,044
[ Javier i Zoey se smiju ]

738
00:39:57,088 --> 00:40:00,047
Lijeva ruka, žuta.

739
00:40:00,091 --> 00:40:02,180
[ Javier ] Idemo!

740
00:40:03,747 --> 00:40:06,271
[ Još smijeha ]

741
00:40:06,314 --> 00:40:08,142
Desna ruka, crvena.

742
00:40:08,186 --> 00:40:10,667
Pa... možeš ti to!

743
00:40:10,710 --> 00:40:11,972
Ohh!

744
00:40:13,321 --> 00:40:15,280
[ Zoey ] Pobijedila sam, ha!!

745
00:40:17,413 --> 00:40:19,415
Dođi igrati s nama!

746
00:40:19,458 --> 00:40:21,895
Oh, ne, ne mislim tako.

747
00:40:21,939 --> 00:40:23,244
Zašto ne?

748
00:40:23,288 --> 00:40:25,203
Nisam dobar u igricama.

749
00:40:25,246 --> 00:40:28,293
Ne radi se o
vještina... Radi se o zabavi.

750
00:40:28,336 --> 00:40:32,079
Postoji mnogo više od života
nego samo posao, senjor polje.

751
00:40:32,123 --> 00:40:35,300
Dođi! Kokice su spremne!

752
00:40:35,343 --> 00:40:36,954
Apsolutno.

753
00:40:36,997 --> 00:40:40,479
Mama, ti igraj
a ja ću zavrtjeti kolo!

754
00:40:40,523 --> 00:40:43,743
Oh, ne mislim tako.

755
00:40:43,787 --> 00:40:45,876
Što je bilo?

756
00:40:45,919 --> 00:40:48,835
Bojiš se da ćeš se malo zabaviti?

757
00:40:48,879 --> 00:40:50,141
[uzdah]

758
00:40:55,494 --> 00:40:57,583
Lijeva noga, crveno!

759
00:40:57,627 --> 00:40:59,585
Lijeva noga, crvena.

760
00:40:59,629 --> 00:41:02,109
Gledaj ovo...

761
00:41:02,153 --> 00:41:05,112
[svi se smiju]

762
00:41:05,156 --> 00:41:07,027
shvaćam

763
00:41:08,768 --> 00:41:12,772
Desna ruka, plava.

764
00:41:12,816 --> 00:41:16,297
To je to?

765
00:41:16,341 --> 00:41:18,299
Daj mi jednu laganu.

766
00:41:18,343 --> 00:41:20,954
Lijeva ruka, crveno!

767
00:41:20,998 --> 00:41:23,609
Lijeva ruka, crvena... to je lako.

768
00:41:23,653 --> 00:41:26,307
Vau, joj, joj!

769
00:41:26,351 --> 00:41:27,918
Ha!

770
00:41:27,961 --> 00:41:29,659
Desna noga, crvena.

771
00:41:29,702 --> 00:41:32,531
u redu...

772
00:41:32,575 --> 00:41:34,359
Oh...

773
00:41:34,402 --> 00:41:36,187
Oh, ne!

774
00:41:36,230 --> 00:41:39,059
[Svi se smiju]

775
00:41:42,236 --> 00:41:44,848
Vi ste smiješni!

776
00:41:44,891 --> 00:41:47,546
Pobijedio sam... Pobijedio sam!

777
00:41:47,590 --> 00:41:49,548
[Svi se smiju]

778
00:41:57,295 --> 00:41:59,906
[Kucanje o staklo]

779
00:42:09,002 --> 00:42:12,049
Nisu kod kuće, g. Russell.

780
00:42:12,092 --> 00:42:15,052
Ah, Bridget... Ti si
prizor za bolne oči!

781
00:42:15,095 --> 00:42:17,402
Lijepo te je vidjeti, draga.

782
00:42:17,445 --> 00:42:19,709
Dakle, kada će se vratiti?

783
00:42:19,752 --> 00:42:21,406
Nisam siguran.

784
00:42:21,449 --> 00:42:23,408
Pa, gdje su?

785
00:42:23,451 --> 00:42:26,716
Vidi Bridget, znam da sam trebao
vratio se ovamo puno ranije.

786
00:42:26,759 --> 00:42:29,240
Što je bilo...
Dva, tri mjeseca?

787
00:42:29,283 --> 00:42:30,981
Šest mjeseci.

788
00:42:31,024 --> 00:42:32,983
Šest mjeseci?

789
00:42:33,026 --> 00:42:35,551
U redu, imaš me.

790
00:42:37,074 --> 00:42:41,208
Gledaj, samo... želim potrošiti
Božić s mojom djevojčicom.

791
00:42:42,732 --> 00:42:44,647
Je li pitala za mene?

792
00:42:49,086 --> 00:42:53,960
Kathleen mi je dala
adresa... Samo za hitne slučajeve.

793
00:43:04,797 --> 00:43:07,583
Ahem!

794
00:43:07,626 --> 00:43:10,063
Oh, bok.

795
00:43:13,676 --> 00:43:16,330
Dušo, mogao bi
činiš mi veliku uslugu

796
00:43:16,374 --> 00:43:18,332
i ništa ne dirati?

797
00:43:18,376 --> 00:43:20,639
Ja ću to uzeti
isječci... Hvala.

798
00:43:20,683 --> 00:43:23,773
Ne voliš djecu, zar ne?

799
00:43:23,816 --> 00:43:26,950
Sve je u redu s djecom.

800
00:43:26,993 --> 00:43:30,475
Baš kao da nema ništa
krivo s brokulom.

801
00:43:30,518 --> 00:43:33,957
Neki ljudi imaju ukus
za to; Neki ljudi ne.

802
00:43:34,000 --> 00:43:36,524
Volite li brokulu?

803
00:43:36,568 --> 00:43:38,178
br.

804
00:43:38,222 --> 00:43:40,398
ni ja.

805
00:43:40,441 --> 00:43:43,619
Večera je skoro gotova...
Gdje je g. Del Campo?

806
00:43:43,662 --> 00:43:46,752
Choo! Choo! Dave
odveo ga u restoran.

807
00:43:46,796 --> 00:43:49,755
Vidi, misliš li ti
mogao zadržati odavde?

808
00:43:49,799 --> 00:43:51,757
Ovo nije igraonica

809
00:43:51,801 --> 00:43:54,325
i ovo nije igračka, u redu?

810
00:43:54,368 --> 00:43:57,328
Ona neće ništa smetati.

811
00:43:57,371 --> 00:44:00,679
Možete li mi nešto reći...
Kako je natjerati da sluša?

812
00:44:00,723 --> 00:44:02,115
Zoey,

813
00:44:02,159 --> 00:44:05,379
od sada ovo
soba je zabranjena.

814
00:44:06,946 --> 00:44:09,296
Nije tako teško.

815
00:44:09,340 --> 00:44:11,168
Hvala.

816
00:44:20,568 --> 00:44:23,615
Rezao si mi cigare!

817
00:44:23,659 --> 00:44:26,357
Loše su za tebe...
rekao mi je gospodin Hawthorne.

818
00:44:26,400 --> 00:44:29,969
Ovo su kubanske
cigare! Ne viči na nju!

819
00:44:30,013 --> 00:44:32,319
Znate li koliko ovo košta?

820
00:44:32,363 --> 00:44:34,974
Spusti to! [Pizzz]

821
00:44:37,455 --> 00:44:39,936
Daj mi to! [Sudar]

822
00:44:39,979 --> 00:44:41,633
To je sjajno.

823
00:44:41,677 --> 00:44:44,592
Zašto je to sve
dodir se pokvari?

824
00:44:44,636 --> 00:44:47,465
Ti nisi moj tata!

825
00:44:48,727 --> 00:44:50,729
Ovaj mali aranžman

826
00:44:50,773 --> 00:44:53,732
ne dopušta vam da
discipliniraj moju kćer!

827
00:44:53,776 --> 00:44:56,735
Kad bi je malo naučio
granice, ona bi to bolje znala!

828
00:44:56,779 --> 00:44:58,737
Oh, to je sjajan savjet

829
00:44:58,781 --> 00:45:01,044
od čovjeka koji je unajmio obitelj!

830
00:45:01,087 --> 00:45:03,394
Možeš li me sad ostaviti na miru?

831
00:45:03,437 --> 00:45:05,657
Učinit ću i bolje od toga.

832
00:45:07,137 --> 00:45:08,355
[ prasak ]

833
00:45:09,705 --> 00:45:11,271
Odustajemo!

834
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
[ Uzdah ]

835
00:45:27,374 --> 00:45:28,549
.

836
00:45:28,593 --> 00:45:30,203
Ja sam kriv što smo morali otići.

837
00:45:30,247 --> 00:45:32,858
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

838
00:45:32,902 --> 00:45:36,775
[Zvono na vratima zvoni]
Odmah se vraćam.

839
00:45:42,259 --> 00:45:44,130
Znam... opa!

840
00:45:44,174 --> 00:45:47,090
Čekaj, čekaj, čekaj! ja
znaj da sam bio kreten.

841
00:45:47,133 --> 00:45:50,093
Samo mi daj
prilika za ispriku.

842
00:45:50,136 --> 00:45:52,443
Za Zoey.

843
00:45:52,486 --> 00:45:54,837
U redu.

844
00:45:56,099 --> 00:45:59,319
Zoey, g. Field je ovdje

845
00:45:59,363 --> 00:46:02,322
i on ima nešto
da ti kažem.

846
00:46:02,366 --> 00:46:04,803
Hoćeš li razgovarati s njim?

847
00:46:10,635 --> 00:46:12,289
Žao mi je, Zoey.

848
00:46:14,160 --> 00:46:16,206
Što moram učiniti

849
00:46:16,249 --> 00:46:18,599
da te natjeram da mi oprostiš?

850
00:46:18,643 --> 00:46:21,167
Poni bi bio dobar.

851
00:46:21,211 --> 00:46:22,952
ponija?

852
00:46:22,995 --> 00:46:25,955
Ti si vraški dobar pregovarač.

853
00:46:25,998 --> 00:46:28,784
Dobro bi mi došao
s del campom, ha.

854
00:46:30,829 --> 00:46:33,876
Gledaj, stvarno mi je žao, Zoey.

855
00:46:33,919 --> 00:46:36,835
Bio sam... glup?

856
00:46:36,879 --> 00:46:39,577
Da, da... stvarno glupo.

857
00:46:40,665 --> 00:46:43,233
Možeš li mi oprostiti?

858
00:46:43,276 --> 00:46:45,278
Valjda je tako.

859
00:46:47,150 --> 00:46:50,980
Nisam namjeravao
unerediti svoj stol.

860
00:46:51,023 --> 00:46:52,851
Oh...

861
00:46:52,895 --> 00:46:54,331
To je u redu.

862
00:46:54,374 --> 00:46:56,333
To je samo voda.

863
00:46:57,334 --> 00:46:59,815
Možemo li se sada vratiti u kuću?

864
00:47:02,687 --> 00:47:04,689
Sada možemo ići.

865
00:47:04,732 --> 00:47:07,170
U redu! Ja ću se obući.

866
00:47:19,530 --> 00:47:23,099
To je bilo jako lijepo od tebe, Sam.

867
00:47:23,142 --> 00:47:26,276
Ne dopustite da zaobiđe... To
mogao uništiti moj ugled.

868
00:47:26,319 --> 00:47:28,800
[smijeh]

869
00:47:28,844 --> 00:47:31,455
Dakle, ostat ćemo do
del campo lišće.

870
00:47:31,498 --> 00:47:34,632
Onda mi spašavaš vrat.

871
00:47:34,675 --> 00:47:37,635
Tvoj vrat nije moja briga.

872
00:47:37,678 --> 00:47:40,638
Imam planove za taj novac.

873
00:47:41,682 --> 00:47:43,859
Jeste li vi umjetnik?

874
00:47:45,295 --> 00:47:47,819
Vrlo dobro!

875
00:47:47,863 --> 00:47:51,214
Mislim, sjajno je.

876
00:47:51,257 --> 00:47:54,565
Jeste li ikada pomislili
raditi ovo profesionalno?

877
00:47:54,608 --> 00:47:57,829
Htio sam studirati u Parizu,

878
00:47:57,873 --> 00:48:00,136
neko vrijeme živjeti u inozemstvu.

879
00:48:00,179 --> 00:48:02,573
Ali... udala sam se,

880
00:48:02,616 --> 00:48:04,357
imao Zoey...

881
00:48:04,401 --> 00:48:08,100
Jerry je otišao... I
sve se promijenilo.

882
00:48:08,144 --> 00:48:11,625
Nije moglo
bilo ti je lako

883
00:48:11,669 --> 00:48:14,933
tako izaći večeras.

884
00:48:14,977 --> 00:48:18,154
Sada je sve za Zoey.

885
00:48:18,197 --> 00:48:20,721
Spreman sam!

886
00:48:20,765 --> 00:48:22,158
Idemo kući!

887
00:48:29,905 --> 00:48:32,603
♪

888
00:48:39,349 --> 00:48:41,003
[uzdah]

889
00:48:42,787 --> 00:48:45,877
Je li ovo ono što tražite?

890
00:48:45,921 --> 00:48:47,444
Da, hvala.

891
00:48:56,932 --> 00:48:59,673
♪

892
00:49:09,118 --> 00:49:12,556
[ Brušenje mehanizma vrata ]

893
00:49:21,652 --> 00:49:23,784
oprostite...

894
00:49:23,828 --> 00:49:25,264
Whaaa?!

895
00:49:25,308 --> 00:49:26,787
živiš li ovdje

896
00:49:26,831 --> 00:49:29,094
Radim ovdje... što želiš?

897
00:49:29,138 --> 00:49:31,923
Trebam malo informacija
o stanarima.

898
00:49:31,967 --> 00:49:34,056
Jeste li iz policije?

899
00:49:34,099 --> 00:49:36,275
Da gospođo... U civilu.

900
00:49:36,319 --> 00:49:39,148
Znao sam da će ovo dovesti
na nevolje. Što bi?

901
00:49:39,191 --> 00:49:41,324
Sve laži o ženi

902
00:49:41,367 --> 00:49:43,761
i djevojčica
biti njegova žena i dijete.

903
00:49:43,804 --> 00:49:46,546
Reci mi nešto o svom
poslodavac. gospodine Field?

904
00:49:46,590 --> 00:49:49,723
Vlasnik je terenske industrije.

905
00:49:49,767 --> 00:49:52,988
Terenska industrija, ha?

906
00:49:53,858 --> 00:49:56,208
Ho, ho sretan Božić.

907
00:49:56,252 --> 00:49:58,384
Bok Djed Božićnjak.

908
00:49:58,428 --> 00:50:00,996
Pozdrav... Sretan Božić.

909
00:50:05,130 --> 00:50:08,568
[ Sam šapuće ]

910
00:50:10,657 --> 00:50:13,312
Hej, kladim se da je taj donner.

911
00:50:13,356 --> 00:50:14,922
Donder je.

912
00:50:14,966 --> 00:50:16,402
Donner.

913
00:50:16,446 --> 00:50:19,057
Donner su ljudi
koji jedu jedni druge.

914
00:50:19,101 --> 00:50:20,885
Učili smo to u školi.

915
00:50:20,928 --> 00:50:22,930
Ha, točno... Kao da znate.

916
00:50:22,974 --> 00:50:24,932
ja sam u pravu! br.

917
00:50:24,976 --> 00:50:26,717
da Ne!

918
00:50:26,760 --> 00:50:30,503
Da puta beskonačnost. br
puta dvostruka beskonačnost.

919
00:50:30,547 --> 00:50:33,115
Beskonačnost je zauvijek... Ti
ne može imati dvostruko zauvijek.

920
00:50:38,555 --> 00:50:40,035
On, on!

921
00:50:41,384 --> 00:50:44,213
Ona je u pravu, ti
znaj... To je donder.

922
00:50:44,256 --> 00:50:45,953
Mrzim tog klinca.

923
00:50:47,259 --> 00:50:49,348
Iznajmio si je.

924
00:50:49,392 --> 00:50:51,742
Nadam se da nisi
previše hladno, senjor.

925
00:50:51,785 --> 00:50:54,397
Niste navikli
ovakvo vrijeme.

926
00:50:54,440 --> 00:50:56,921
Oh, smatram da je to vrlo okrepljujuće.

927
00:50:56,964 --> 00:51:00,794
Uživam gledati tvoju ženu i
kćer koja se tako zabavlja.

928
00:51:00,838 --> 00:51:03,406
[Oboje se smiju]

929
00:51:03,449 --> 00:51:04,668
pozdrav!

930
00:51:06,061 --> 00:51:08,802
[Muškarci se smiju]

931
00:51:18,899 --> 00:51:21,946
♪ [ Zvona ]

932
00:51:21,989 --> 00:51:24,862
[ Zvona zvone ]

933
00:51:28,779 --> 00:51:30,128
[uzdah]

934
00:51:30,172 --> 00:51:31,912
hvala vam

935
00:51:45,622 --> 00:51:49,234
Vau, ha! mama,
mama... On je anđeo!

936
00:51:50,627 --> 00:51:54,239
Jesi li dobar
mala klizačica, Zoey?

937
00:51:54,283 --> 00:51:56,111
pa...

938
00:51:56,154 --> 00:51:59,026
Mislim da tvoj otac
treba malu pomoć.

939
00:52:08,384 --> 00:52:11,387
Senor del campo
rekao mi je da ti pomognem.

940
00:52:11,430 --> 00:52:13,563
Oh, jeste, je li?

941
00:52:13,606 --> 00:52:15,956
Ne znam klizati.

942
00:52:16,000 --> 00:52:17,784
Da, možete.

943
00:52:17,828 --> 00:52:20,178
Moja mama je učila
ja i ja ću te naučiti.

944
00:52:20,222 --> 00:52:23,181
Nisam to mogao kad sam bio
dijete, i ne mogu sada.

945
00:52:23,225 --> 00:52:27,054
Nema potrebe za strahom;
Ovdje sam... hajde!

946
00:52:27,098 --> 00:52:30,754
Nije dobro
ideja... Ne, ja... Zoey!!!

947
00:52:30,797 --> 00:52:34,061
Ali g. Del campo
tako rekao... evo, evo!

948
00:52:34,105 --> 00:52:35,759
[smijeh]

949
00:52:35,802 --> 00:52:39,110
Past ću i
praviti budalu od sebe.

950
00:52:39,154 --> 00:52:40,807
uhvatit ću te,

951
00:52:40,851 --> 00:52:42,679
obećajem.

952
00:52:44,637 --> 00:52:46,161
Obećanje?

953
00:52:46,204 --> 00:52:48,250
Prekriži moje srce i nadam se da ću umrijeti,

954
00:52:48,293 --> 00:52:50,208
zabodite 1000 igala

955
00:52:50,252 --> 00:52:51,731
u mom oku.

956
00:52:51,775 --> 00:52:54,952
[Oboje se smiju]

957
00:52:54,995 --> 00:52:57,998
Sada, samo zadrži svoje
gležnjevi stvarno ravni...

958
00:53:02,612 --> 00:53:04,962
to je dobro...

959
00:53:05,005 --> 00:53:07,878
Sada, klizaj!

960
00:53:09,532 --> 00:53:13,405
Dobivaš
drži se toga. Da?

961
00:53:13,449 --> 00:53:16,103
Najviše me se dojmilo
posao vašeg muža,

962
00:53:16,147 --> 00:53:18,410
postigao je veliki uspjeh.

963
00:53:18,454 --> 00:53:20,673
Sam je vrlo ambiciozan čovjek.

964
00:53:20,717 --> 00:53:24,373
Nema ništa on
neće poslužiti za napredovanje.

965
00:53:24,416 --> 00:53:26,244
hoćemo li

966
00:53:26,288 --> 00:53:28,638
Naravno.

967
00:53:29,682 --> 00:53:32,381
Ti si odličan klizač.

968
00:53:32,424 --> 00:53:35,384
Tako sigurni i pod kontrolom.

969
00:53:35,427 --> 00:53:37,951
Kao i u svemu, primijetio sam.

970
00:53:37,995 --> 00:53:40,824
Bio sam na ledu
budući da sam bio ovako visoko.

971
00:53:40,867 --> 00:53:44,175
Zoey ne može vjerovati u to
Nikad ne padam, ha!

972
00:53:44,219 --> 00:53:47,483
Stvarno? nevjerojatno...

973
00:53:50,225 --> 00:53:52,357
Oh! [ bum ]

974
00:53:52,401 --> 00:53:54,664
♪ [ Zvona ]

975
00:53:54,707 --> 00:53:58,189
Možda je najbolje ne
biti tako samouvjeren...

976
00:53:58,233 --> 00:54:00,757
Život nas ima načina iznenaditi.

977
00:54:00,800 --> 00:54:02,672
[uzdah]

978
00:54:04,239 --> 00:54:07,198
hajde Ti to možeš!

979
00:54:17,339 --> 00:54:19,341
Uspio si!

980
00:54:19,384 --> 00:54:21,473
Stvarno si uspio!

981
00:54:21,517 --> 00:54:23,823
Da, jesam, zar ne?

982
00:54:23,867 --> 00:54:25,477
Gledaj me!

983
00:54:35,487 --> 00:54:37,402
oprostite...

984
00:54:37,446 --> 00:54:39,926
[Oboje se nervozno smiju]

985
00:54:39,970 --> 00:54:41,841
Želite li ići ponovno?

986
00:54:42,886 --> 00:54:44,366
hm

987
00:54:44,409 --> 00:54:46,019
znaš...

988
00:54:46,063 --> 00:54:48,892
Mislim da ću...
Samo sjedi ovaj.

989
00:54:48,935 --> 00:54:50,807
Hvala.

990
00:55:03,776 --> 00:55:05,038
.

991
00:55:05,082 --> 00:55:07,519
Mislim da jesmo
grčeći vaš stil.

992
00:55:07,563 --> 00:55:09,695
Zašto to kažeš?

993
00:55:09,739 --> 00:55:11,218
Oh, hajde.

994
00:55:11,262 --> 00:55:14,352
Reci mi da nisi
želim klizati s njom.

995
00:55:14,396 --> 00:55:17,050
Ona nije moj tip.

996
00:55:17,094 --> 00:55:20,097
Oh, ha... Niste vaš tip?

997
00:55:20,140 --> 00:55:22,665
Ne baš.

998
00:55:23,796 --> 00:55:27,191
Ne vjerujete lako, zar ne?

999
00:55:28,279 --> 00:55:30,586
nekada sam.

1000
00:55:30,629 --> 00:55:34,503
[ Zoey ] Mama,
dođi klizati sa mnom.

1001
00:55:34,546 --> 00:55:37,941
[Uzdah] Mislim da me Zoe treba.

1002
00:55:41,858 --> 00:55:43,381
Gledajte ovo!

1003
00:55:43,425 --> 00:55:46,297
Whee... Tah dah! Hej, hej.

1004
00:55:54,349 --> 00:55:57,526
♪ [ Smijeh, pjevanje... ]

1005
00:56:14,934 --> 00:56:18,373
Whee! [Oboje se smiju]

1006
00:56:21,593 --> 00:56:24,509
[ Zoey ] Vau! ha, ha!

1007
00:56:35,868 --> 00:56:38,436
Dakle, jeste li se zabavili večeras?

1008
00:56:38,480 --> 00:56:41,047
Da, naučio sam Sama klizati.

1009
00:56:41,091 --> 00:56:42,658
vidio sam!

1010
00:56:42,701 --> 00:56:45,225
Vrlo impresivno.

1011
00:56:46,488 --> 00:56:49,186
Laku noć dušo. [ Smack ]

1012
00:56:49,229 --> 00:56:51,623
[ tiho šaputanje ]

1013
00:56:53,320 --> 00:56:54,844
Sam?

1014
00:56:54,887 --> 00:56:58,238
Zoey bi htjela
da je ušuškaš.

1015
00:57:00,806 --> 00:57:03,069
[Pročišćava grlo]

1016
00:57:10,773 --> 00:57:12,862
tko je ovo

1017
00:57:12,905 --> 00:57:16,300
To je moj tata... Moj pravi tata.

1018
00:57:16,343 --> 00:57:18,128
gdje je on

1019
00:57:19,216 --> 00:57:22,175
On je u školi za astronaute.

1020
00:57:22,437 --> 00:57:25,048
Zato ga i
moja mama se razvela.

1021
00:57:25,091 --> 00:57:26,658
Jer je morao otići

1022
00:57:26,702 --> 00:57:28,704
tako daleko da to učinim.

1023
00:57:28,747 --> 00:57:30,836
Nisam to znao.

1024
00:57:30,880 --> 00:57:33,665
Je li tvoj tata
dati ti tu igračku?

1025
00:57:33,709 --> 00:57:35,493
Uh-ha.

1026
00:57:35,537 --> 00:57:39,758
Mogu li vam reći a
tajna? [Šamar, šamar]

1027
00:57:44,241 --> 00:57:47,723
Obećaj da nećeš reći mami?

1028
00:57:47,766 --> 00:57:50,290
Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti.

1029
00:57:50,334 --> 00:57:52,815
Mama mi je dala
rođendanski poklon

1030
00:57:52,858 --> 00:57:54,817
i rekao da ga je moj tata poslao.

1031
00:57:54,860 --> 00:57:57,210
I znam da je bilo
stvarno od nje.

1032
00:58:00,126 --> 00:58:02,781
Kako to znaš?

1033
00:58:02,825 --> 00:58:05,392
Imam sedam godina, ali nisam glup.

1034
00:58:05,436 --> 00:58:07,351
Moja mama je rekla:

1035
00:58:07,394 --> 00:58:10,310
Bilo je od njega pa ne bih
mislim da je zaboravio na mene.

1036
00:58:10,354 --> 00:58:13,313
Nemoj joj reći da znam jer
zbog toga bi se osjećala loše.

1037
00:58:13,357 --> 00:58:15,141
U redu?

1038
00:58:15,185 --> 00:58:16,839
U redu.

1039
00:58:17,970 --> 00:58:20,538
Briga me za poklone.

1040
00:58:20,582 --> 00:58:24,107
Samo bih volio da dođe
kući za Božić.

1041
00:58:24,150 --> 00:58:27,414
Ne znam što ja
je li to bilo tako loše

1042
00:58:27,458 --> 00:58:29,982
da me više ne želi.

1043
00:58:31,070 --> 00:58:34,770
Više.

1044
00:58:34,813 --> 00:58:37,512
Ali mora postojati razlog
zašto me ne dolazi vidjeti.

1045
00:58:37,555 --> 00:58:40,776
Znam da sam nespretna
i ispuštam stvari.

1046
00:58:41,820 --> 00:58:45,084
Tata me zove butterfingers.

1047
00:58:45,128 --> 00:58:49,654
Misliš li da nisam tako
nespretan bi ostao?

1048
00:58:53,310 --> 00:58:55,312
O ne, Zoey,

1049
00:58:55,355 --> 00:58:59,142
svi padaju
stvari; Nije to velika stvar.

1050
00:59:01,274 --> 00:59:04,887
Možda jednostavno nisam draga.

1051
00:59:05,975 --> 00:59:08,238
Naravno da jesi.

1052
00:59:12,634 --> 00:59:16,333
Zoey, neki ljudi
su stvarno dobri

1053
00:59:16,376 --> 00:59:18,596
u ljubavi prema drugim ljudima.

1054
00:59:18,640 --> 00:59:20,293
znate

1055
00:59:22,339 --> 00:59:25,864
A neki ljudi ne znaju kako.

1056
00:59:25,908 --> 00:59:28,301
Nitko ih nikada nije pokazao.

1057
00:59:28,345 --> 00:59:30,695
Kao da sam ti pokazao kako klizati?

1058
00:59:30,739 --> 00:59:33,480
Da, nekako.

1059
00:59:34,525 --> 00:59:36,483
Je li te tata volio?

1060
00:59:40,400 --> 00:59:44,361
Nije uvijek
osjećati kao da jest.

1061
00:59:45,841 --> 00:59:48,365
Zašto ne? Jesi li bio loš?

1062
00:59:48,408 --> 00:59:50,628
nisam bio...

1063
00:59:50,672 --> 00:59:52,804
Dovoljno dobro...

1064
00:59:52,848 --> 00:59:55,111
U sportu.

1065
00:59:55,154 --> 00:59:57,766
To mu je bilo važno.

1066
00:59:57,809 --> 01:00:01,378
Bio je njegova zvijezda
sveučilišni bejzbol tim.

1067
01:00:01,421 --> 01:00:05,121
Tvoj tata je trebao voljeti
ti čak i ako ne bi mogao

1068
01:00:05,164 --> 01:00:07,210
raditi stvari savršeno.

1069
01:00:07,253 --> 01:00:09,865
Mogu li ti reći tajnu?

1070
01:00:09,908 --> 01:00:11,693
Naravno!

1071
01:00:13,695 --> 01:00:18,090
Sjećam se da sam jednom bio
o tvojim godinama i mom tati

1072
01:00:18,134 --> 01:00:22,181
pokušavao me naučiti kako
uhvatiti loptu, znaš?

1073
01:00:22,225 --> 01:00:25,184
I nastavio je bacati loptu

1074
01:00:25,228 --> 01:00:28,013
i stalno mi je nedostajalo.

1075
01:00:28,057 --> 01:00:31,364
Uglavnom zbog
rukavica koju mi je dao

1076
01:00:31,408 --> 01:00:35,238
bio prevelik za mene
ruka; Stalno je klizilo.

1077
01:00:35,281 --> 01:00:39,285
Nastavio je tražiti
sve više i više ludi.

1078
01:00:39,329 --> 01:00:42,941
I bacio je posljednju loptu,

1079
01:00:42,985 --> 01:00:46,858
bacio ga je stvarno,
stvarno visoko u zraku.

1080
01:00:46,902 --> 01:00:51,210
Dok sam gledao kako pada,
Molio sam boga da ga uhvatim,

1081
01:00:51,254 --> 01:00:53,517
samo jednom...

1082
01:00:53,560 --> 01:00:55,519
Jeste li ga uhvatili?

1083
01:00:55,562 --> 01:00:58,130
Udarilo mi je u rukavicu...

1084
01:01:01,220 --> 01:01:04,615
Ali nisam to mogao zadržati.

1085
01:01:04,659 --> 01:01:06,661
Rukavica je skliznula,

1086
01:01:06,704 --> 01:01:08,401
Ispustio sam loptu.

1087
01:01:08,445 --> 01:01:10,839
Što je tvoj tata radio?

1088
01:01:12,928 --> 01:01:16,845
Samo me pogledao.

1089
01:01:18,542 --> 01:01:20,675
A onda...

1090
01:01:20,718 --> 01:01:22,981
Udaljio se.

1091
01:01:23,025 --> 01:01:25,636
I to je bilo to za "ulov".

1092
01:01:25,680 --> 01:01:28,117
To nije bila tvoja krivnja, to
bila je glupa rukavica!

1093
01:01:28,160 --> 01:01:30,467
Trebao je dobiti
ti rukavica koja pristaje!

1094
01:01:31,729 --> 01:01:34,123
[smijeh]

1095
01:01:37,256 --> 01:01:39,432
Znaš, Zoey,

1096
01:01:39,476 --> 01:01:42,174
nikad nisam rekao
bilo tko da prije.

1097
01:01:42,218 --> 01:01:44,655
Oh, ne brini, neću reći.

1098
01:01:44,699 --> 01:01:46,701
Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti

1099
01:01:46,744 --> 01:01:49,181
[oboje] Stick 1,000
igle u mom oku.

1100
01:01:49,225 --> 01:01:52,228
[ Smijeh ] Da, da!
Bolje da malo odspavaš.

1101
01:01:52,271 --> 01:01:54,230
Noć, noć.

1102
01:01:54,273 --> 01:01:56,667
U redu.

1103
01:02:00,845 --> 01:02:03,326
Laku noć, Sam.

1104
01:02:05,197 --> 01:02:07,678
Laku noć.

1105
01:02:23,955 --> 01:02:24,608
.

1106
01:02:24,651 --> 01:02:26,131
[uzdah]

1107
01:02:34,487 --> 01:02:36,185
Oh, bok.

1108
01:02:36,228 --> 01:02:39,014
Mislio sam da bi ti ovo moglo koristiti.

1109
01:02:39,057 --> 01:02:40,929
Oh, hvala.

1110
01:02:44,671 --> 01:02:46,369
Ona je bistro dijete.

1111
01:02:46,412 --> 01:02:49,764
Ha, i malo
svijetle, ponekad!

1112
01:02:49,807 --> 01:02:53,680
Ako ti ne smeta moj
pitajući: Gdje joj je otac?

1113
01:02:55,247 --> 01:02:57,336
tko zna

1114
01:02:57,380 --> 01:02:59,817
Jerry je...

1115
01:02:59,861 --> 01:03:03,125
Pa, on je nešto
prevaranta.

1116
01:03:03,168 --> 01:03:06,650
Golfer koji nije mogao
ostati na turneji.

1117
01:03:06,693 --> 01:03:10,436
Otišao je prije šest mjeseci bez
opraštajući se od Zoey.

1118
01:03:10,480 --> 01:03:13,918
Dakle, ona čuva
misleći da će se vratiti.

1119
01:03:13,962 --> 01:03:16,834
Vidi li je ikada?

1120
01:03:16,878 --> 01:03:19,881
Telefonira tu i tamo.

1121
01:03:19,924 --> 01:03:23,885
Zadnji put je bilo
prije nekoliko mjeseci.

1122
01:03:23,928 --> 01:03:27,497
Rekao je da hoće
biti u prolazu

1123
01:03:27,540 --> 01:03:30,195
i da će svratiti.

1124
01:03:30,239 --> 01:03:33,329
Zaspala je
čeka kraj prozora.

1125
01:03:33,372 --> 01:03:35,461
Što se dogodilo?

1126
01:03:35,505 --> 01:03:38,464
Nikada se nije pojavio.

1127
01:03:38,508 --> 01:03:41,380
Nakon toga je počela...

1128
01:03:41,424 --> 01:03:44,470
Znaš, imati nekih problema.

1129
01:03:44,514 --> 01:03:46,995
Trebao bi ga natjerati da je vidi.

1130
01:03:47,038 --> 01:03:49,693
Ne možete napraviti
netko biti roditelj.

1131
01:03:49,736 --> 01:03:52,696
Ti, od svih ljudi,
treba to razumjeti.

1132
01:03:52,739 --> 01:03:56,004
Samo još nisam upoznao
prava osoba, to je sve.

1133
01:03:56,047 --> 01:03:58,267
Vidi, Sam...

1134
01:03:58,310 --> 01:04:01,792
Hm, ne znam
ako to shvatiš,

1135
01:04:01,836 --> 01:04:03,838
ali Zoey je...

1136
01:04:03,881 --> 01:04:06,666
Postaješ joj jako draga.

1137
01:04:06,710 --> 01:04:08,799
Ne bih to poticao.

1138
01:04:08,843 --> 01:04:10,453
Jer?

1139
01:04:10,496 --> 01:04:13,717
Jer ti si pravedan
prolazi i kroz njezin život.

1140
01:04:13,760 --> 01:04:17,068
Osjećam se dovoljno loše zbog toga
stavljajući je u ovaj položaj.

1141
01:04:17,112 --> 01:04:20,289
Zato, molim te, samo
pusti nas da radimo svoj posao

1142
01:04:20,332 --> 01:04:22,944
i otići kad bude gotovo

1143
01:04:22,987 --> 01:04:25,337
bez povrijeđenih osjećaja.

1144
01:04:25,381 --> 01:04:26,904
U redu?

1145
01:04:29,994 --> 01:04:32,649
Laku noć.

1146
01:04:42,702 --> 01:04:45,444
♪

1147
01:04:49,840 --> 01:04:51,886
[ Annie ] Zoey!

1148
01:04:51,929 --> 01:04:54,889
Što radiš u
Soba gospodina Del Campa?

1149
01:04:54,932 --> 01:04:56,368
Pogledaj Annie!

1150
01:04:56,412 --> 01:04:58,893
Znao sam sve vrijeme...
On je anđeo!

1151
01:04:58,936 --> 01:05:00,546
Ne budi smiješan.

1152
01:05:00,590 --> 01:05:03,593
Deka ima
perje, to je sve.

1153
01:05:03,636 --> 01:05:07,118
To je iz njegovih krila, vidjet ćeš!

1154
01:05:08,163 --> 01:05:10,905
[ Del campo ] Ako sve
odjavljuje se, gospodo,

1155
01:05:10,948 --> 01:05:13,559
trebali bismo moći crtati
produžite ugovor do sljedećeg tjedna.

1156
01:05:13,603 --> 01:05:15,910
Naravno, to je Božić...

1157
01:05:15,953 --> 01:05:18,216
To nije problem, zar ne?

1158
01:05:18,260 --> 01:05:20,523
Nema na čemu
podijelite odmor s nama.

1159
01:05:20,566 --> 01:05:22,873
Ali, zar nemate...?

1160
01:05:22,917 --> 01:05:25,006
Postoji samo moj
sin i njegova obitelj.

1161
01:05:25,049 --> 01:05:27,182
Oni su u Hong Kongu
do nove godine.

1162
01:05:27,225 --> 01:05:29,880
On ima posla
ondje. Oprostite.

1163
01:05:48,029 --> 01:05:49,334
.

1164
01:05:49,378 --> 01:05:51,423
Da li Kathleen i
Zoey zna da si ovdje?

1165
01:05:51,467 --> 01:05:54,122
Ne, ali ću ih vidjeti poslije
Saznat ću što smjeraš.

1166
01:05:54,165 --> 01:05:55,819
kako to misliš

1167
01:05:55,862 --> 01:05:58,474
Daj da ti pomognem... Ti
i Kathleen nisu u braku,

1168
01:05:58,517 --> 01:06:00,737
nije se pomaknula
iz njenog stana.

1169
01:06:00,780 --> 01:06:02,913
Dakle, zašto su
živjeti s tobom?

1170
01:06:02,957 --> 01:06:05,394
Kathleen mi pomaže
s poslovnom transakcijom.

1171
01:06:05,437 --> 01:06:07,874
Ha, ne tjeraj prevaranta!

1172
01:06:07,918 --> 01:06:10,399
Dakle, kakav je osjećaj
biti u sredini

1173
01:06:10,442 --> 01:06:12,967
zatvaranja najvećeg
posao tvog života?

1174
01:06:13,010 --> 01:06:15,491
Ne vidim kako ovo
je li vas briga.

1175
01:06:15,534 --> 01:06:18,450
Što se tiče moje žene
a dijete me se tiče.

1176
01:06:18,494 --> 01:06:20,800
Bivša supruga. još uvijek...

1177
01:06:20,844 --> 01:06:24,021
Što bi Javier del
campo reci ako je znao

1178
01:06:24,065 --> 01:06:26,154
oni nisu tvoja obitelj?

1179
01:06:26,197 --> 01:06:29,592
Mislim da bi rekao "ay, caramba!"
I vrati se u Meksiko.

1180
01:06:29,635 --> 01:06:33,683
[Gorki smijeh] Kako
koliko želiš, Jerry?

1181
01:06:33,726 --> 01:06:36,164
Treba mi samo malo
nešto da me zamori

1182
01:06:36,207 --> 01:06:37,904
dok se ne vratim na turneju.

1183
01:06:37,948 --> 01:06:40,211
Negdje sjeverno od
10 000 dolara, južno od 20.

1184
01:06:40,255 --> 01:06:42,083
Neka bude 20.

1185
01:06:42,126 --> 01:06:44,389
Dobit ćete ga dan poslije
Božić pod jednim uvjetom:

1186
01:06:44,433 --> 01:06:47,827
Ne kontaktirate
Kathleen ili Zoey do tada.

1187
01:06:47,871 --> 01:06:50,004
Ako želim vidjeti svoje
obitelj, vidjet ću ih.

1188
01:06:50,047 --> 01:06:52,180
Tek nakon Božića

1189
01:06:52,223 --> 01:06:54,182
ili nemamo dogovor.

1190
01:06:54,225 --> 01:06:56,053
dobro, dobro...

1191
01:06:56,097 --> 01:06:58,055
Nazovi moj ured.

1192
01:06:58,099 --> 01:07:00,405
Ostavite svoju adresu
i broj telefona.

1193
01:07:00,449 --> 01:07:02,059
Javit ću ti se.

1194
01:07:02,103 --> 01:07:06,063
Zadovoljstvo je raditi
poslovati s tobom, Sam.

1195
01:07:06,107 --> 01:07:10,024
Zašto nisi rekao
zbogom Zoey?

1196
01:07:11,112 --> 01:07:13,723
Nisam mogla.

1197
01:07:17,292 --> 01:07:20,773
Pronaći ćete većinu pojmova
sporazuma su navedeni...

1198
01:07:20,817 --> 01:07:23,950
Pa... meksički
kolačići za svadbene torte!

1199
01:07:23,994 --> 01:07:26,344
Senora field, savršeni su!

1200
01:07:26,388 --> 01:07:28,999
Hvala. Hvala!

1201
01:07:29,043 --> 01:07:30,957
Njam!

1202
01:07:31,001 --> 01:07:33,569
Ahem, svejedno... Gdje smo stali?

1203
01:07:33,612 --> 01:07:35,788
Ugovor o kupoprodaji...

1204
01:07:35,832 --> 01:07:38,226
Rasprodaja? mislio sam
ovo je bilo spajanje.

1205
01:07:38,269 --> 01:07:40,228
Pa ne baš.

1206
01:07:40,271 --> 01:07:42,926
Ne brini za to,
draga, to je samo posao.

1207
01:07:42,969 --> 01:07:44,493
Ne biste razumjeli.

1208
01:07:44,536 --> 01:07:47,148
Mislim čak i moj
gusti, mali ženski mozak

1209
01:07:47,191 --> 01:07:49,585
može uočiti razliku
između spajanja

1210
01:07:49,628 --> 01:07:51,021
i rasprodaja.

1211
01:07:51,065 --> 01:07:53,154
Hoće li se proizvodnja preseliti u Meksiko?

1212
01:07:53,197 --> 01:07:55,460
O da, naravno.

1213
01:07:55,504 --> 01:07:59,116
To znači najviše
zaposlenici će ostati bez posla.

1214
01:07:59,160 --> 01:08:01,814
Jeste li sigurni da
nije problem?

1215
01:08:01,858 --> 01:08:04,643
Oh, pa... to je
uopće nema problema.

1216
01:08:04,687 --> 01:08:07,211
Zato što imamo plan preporuke;

1217
01:08:07,255 --> 01:08:08,952
oni će biti dobro. Samo dobro?

1218
01:08:08,995 --> 01:08:10,432
Da.

1219
01:08:10,475 --> 01:08:12,608
Možete li pitati Annie
za još malo kave

1220
01:08:12,651 --> 01:08:15,132
ići s ovima
ukusni kolačići... dragi?

1221
01:08:16,960 --> 01:08:20,485
Svakako... "Draga".

1222
01:08:23,662 --> 01:08:27,188
Oh Annie, gospodo
želio bi još kave.

1223
01:08:27,231 --> 01:08:30,974
I stavi malo
arsen u g. Fieldu.

1224
01:08:35,848 --> 01:08:38,547
Kupnja na odgodu
cijena... g. Field,

1225
01:08:38,590 --> 01:08:42,028
tražen si na podu...
Culpepper kaže da je hitno.

1226
01:08:42,072 --> 01:08:45,336
Želi da se nešto uradi kako treba.

1227
01:08:45,380 --> 01:08:47,425
Oprostite gospodo.

1228
01:08:55,520 --> 01:08:58,132
[ Ispod glasa ] Pa!

1229
01:08:58,871 --> 01:09:01,874
[Čavrljanje u daljini]

1230
01:09:02,223 --> 01:09:05,530
♪ [ Božićni stil ]

1231
01:09:06,575 --> 01:09:09,708
[ Brbljanje postaje sve glasnije ]

1232
01:09:09,752 --> 01:09:13,364
[Glasno i živo brbljanje]

1233
01:09:18,674 --> 01:09:20,676
Šampanjac, gospodo?

1234
01:09:24,158 --> 01:09:26,334
G. Field, nisam ja kriv.

1235
01:09:26,377 --> 01:09:28,205
Dogodilo se u trenutku.

1236
01:09:28,249 --> 01:09:30,338
Jednom kad je počelo, to
bilo kao revolt!

1237
01:09:30,381 --> 01:09:32,862
tu si! poznavao sam te
ne bih želio ovo propustiti.

1238
01:09:32,905 --> 01:09:34,864
Kolovođa. Opusti se.

1239
01:09:34,907 --> 01:09:38,302
[Kroz zube] Gospođice
Russell, što se događa?

1240
01:09:38,346 --> 01:09:42,263
Baš lijepo od tebe
priredi nam ovaj udarac.

1241
01:09:42,306 --> 01:09:43,829
Carly je samohrana majka.

1242
01:09:43,873 --> 01:09:46,180
Kao i većina žena koje ovdje rade.

1243
01:09:46,223 --> 01:09:48,007
Drago mi je.

1244
01:09:48,051 --> 01:09:49,835
Zadovoljstvo je moje.

1245
01:09:49,879 --> 01:09:52,011
Želim vam se zahvaliti, gospodine F.

1246
01:09:52,055 --> 01:09:55,189
Za šest mjeseci ću uštedjeti
dosta mog teško zarađenog novca

1247
01:09:55,232 --> 01:09:57,495
ići u njegu
škola noću.

1248
01:09:57,539 --> 01:09:59,497
I sve je to zahvaljujući tebi.

1249
01:09:59,541 --> 01:10:01,151
živjeli!

1250
01:10:02,239 --> 01:10:04,372
Tamo je Sarah Quincy.

1251
01:10:04,415 --> 01:10:06,678
Njezino dijete treba roditi sljedeći mjesec.

1252
01:10:06,722 --> 01:10:09,028
Stvarno bi trebala
biti kod kuće, odmarati se.

1253
01:10:09,072 --> 01:10:11,727
Ali kupili su ona i muž
novu kuću i potrebna su 2 primanja.

1254
01:10:11,770 --> 01:10:13,685
Kathleen... pogledaj!

1255
01:10:13,729 --> 01:10:16,819
Susan Epstein je bila ovdje
od dana otvaranja pogona.

1256
01:10:16,862 --> 01:10:19,735
Na neki način, ona ima toliko
uložio ovdje kao i ti,

1257
01:10:19,778 --> 01:10:22,868
ha, pođi sa mnom hoćeš li
molim te Radila je...

1258
01:10:22,912 --> 01:10:25,088
dobro!

1259
01:10:25,131 --> 01:10:28,657
U redu, napravili ste svoje
točka... Sada ću ja napraviti svoje!

1260
01:10:28,700 --> 01:10:31,181
Dopustite da objasnim
kako posao funkcionira.

1261
01:10:31,225 --> 01:10:34,184
To je brzi put: ili ti
trčati ispred ili biti pregažen.

1262
01:10:34,228 --> 01:10:37,274
Želio sam da ih vidiš prije
oduzimate im sigurnost.

1263
01:10:37,318 --> 01:10:39,624
Ima ih dosta
posao za ljude poput njih.

1264
01:10:39,668 --> 01:10:42,148
Ne možete početi shvaćati
kako je vani.

1265
01:10:42,192 --> 01:10:44,455
Znam kako je to,
biti tamo jednom.

1266
01:10:44,499 --> 01:10:46,805
Napravio sam svoj put
a mogu i ovi ljudi!

1267
01:10:46,849 --> 01:10:49,634
Zaboravili ste što je to
vole živjeti za svaku plaću.

1268
01:10:49,678 --> 01:10:52,550
Nikada nisi buljio u
dječje lice koje je previše zabrinuto

1269
01:10:52,594 --> 01:10:54,509
postavljati pitanja.

1270
01:10:54,552 --> 01:10:56,400
Za mnoge od ovih ljudi,
ovaj posao je jedina stvar

1271
01:10:56,424 --> 01:10:58,556
koji stoji između
njih i dobrobit!

1272
01:10:58,600 --> 01:11:00,906
Možemo napraviti od
sebe sve što želimo.

1273
01:11:00,950 --> 01:11:04,083
To se zove slobodno poduzetništvo!
Govori li to tvoj otac?

1274
01:11:04,127 --> 01:11:07,217
Ovo nema nikakve veze
s mojim ocem! Da, ima.

1275
01:11:07,261 --> 01:11:09,872
Želiš njegovo odobrenje
loše, ne vidi se da nije uspio

1276
01:11:09,915 --> 01:11:11,395
na ono što je bitno.

1277
01:11:11,439 --> 01:11:13,571
Što bi ti znao o tome?

1278
01:11:13,615 --> 01:11:16,400
Ako ne paziš, hoćeš
napraviti istu pogrešku kao on.

1279
01:11:16,444 --> 01:11:19,011
Sad ulazimo
Vaše područje stručnosti!

1280
01:11:19,055 --> 01:11:20,665
kako to misliš

1281
01:11:20,709 --> 01:11:23,189
Tako si prestravljen
ponavljajući svoje greške

1282
01:11:23,233 --> 01:11:25,583
nećeš dopustiti drugome
čovjek u tvojoj blizini.

1283
01:11:25,627 --> 01:11:27,324
Ha, to je apsurdno.

1284
01:11:27,368 --> 01:11:29,326
Je li stvarno?

1285
01:11:29,370 --> 01:11:31,981
To jednostavno ne možete prihvatiti
tamo bi mogla biti žena

1286
01:11:32,024 --> 01:11:33,461
tko te ne želi.

1287
01:11:33,504 --> 01:11:36,159
Reci mi da ne misliš na mene

1288
01:11:36,202 --> 01:11:38,770
kad lažeš
u mom krevetu noću.

1289
01:11:38,814 --> 01:11:41,643
Reci mi da nisi
bacanje i okretanje...

1290
01:11:41,686 --> 01:11:43,906
I pitajući se...

1291
01:11:45,821 --> 01:11:48,258
Pitam se, Sam.

1292
01:11:48,302 --> 01:11:51,435
Ponekad se tako osjećam
blizu tebe, to me plaši.

1293
01:11:51,479 --> 01:11:54,264
Jer već jesam
bila s muškarcem

1294
01:11:54,308 --> 01:11:57,223
koji bi rasprodali
njegovu obitelj i prijatelje

1295
01:11:57,267 --> 01:11:58,877
za dogovor.

1296
01:11:58,921 --> 01:12:00,662
Što to govoriš?

1297
01:12:00,705 --> 01:12:03,360
To ako napravim ovo
baviti se del campom,

1298
01:12:03,404 --> 01:12:05,014
odlaziš?!

1299
01:12:05,057 --> 01:12:07,190
Nije li to cijelo vrijeme bio plan?

1300
01:12:07,233 --> 01:12:08,800
Da, ne!

1301
01:12:08,844 --> 01:12:11,020
Jedna stvar nema ništa
učiniti s drugim!

1302
01:12:11,063 --> 01:12:12,717
Naravno, ima.

1303
01:12:12,761 --> 01:12:15,677
Tko može reći ako a
dolazi bolja ponuda,

1304
01:12:15,720 --> 01:12:18,201
Neću završiti kao
jedan od vaših radnika.

1305
01:12:18,244 --> 01:12:20,551
Ha! To je dobro, to je...

1306
01:12:20,595 --> 01:12:24,120
Bože, ti si najviše
nemoguća žena koju sam ikad upoznao!

1307
01:12:24,163 --> 01:12:28,124
Sada vidim zašto tvoj
muž te napustio!

1308
01:12:28,167 --> 01:12:30,996
Reci mi onda...

1309
01:12:32,084 --> 01:12:37,002
Zašto je hodao
i na Zoey?

1310
01:12:41,093 --> 01:12:43,008
ja...

1311
01:12:44,096 --> 01:12:47,752
[ bučan smijeh gomile ]

1312
01:12:50,189 --> 01:12:53,323
♪ Jer on je veseljak
dobar prijatelj, ♪

1313
01:12:53,367 --> 01:12:56,152
♪ jer on je jako dobar momak ♪

1314
01:12:56,195 --> 01:12:59,895
♪ jer on je veseljak
dobar prijatelju ♪

1315
01:12:59,938 --> 01:13:03,333
♪ što nitko ne može poreći. ♪

1316
01:13:03,377 --> 01:13:05,596
♪ Što nitko ne može poreći, ♪

1317
01:13:05,640 --> 01:13:08,425
hvala vam ♪ koji
nitko ne može poreći. ♪

1318
01:13:08,469 --> 01:13:10,688
♪ Jer on je veseljak
dobar prijatelj... ♪♪

1319
01:13:12,734 --> 01:13:13,691
.

1320
01:13:13,735 --> 01:13:15,301
[Betty] G. Field?

1321
01:13:15,345 --> 01:13:17,565
Nadao sam se
otići malo ranije.

1322
01:13:17,608 --> 01:13:20,089
Još ih moram nabaviti
pokloni u zadnji čas.

1323
01:13:20,132 --> 01:13:22,439
Naravno, ti
može... laku noć.

1324
01:13:22,483 --> 01:13:24,702
Sretan Božić.

1325
01:13:24,746 --> 01:13:26,530
Laku noć.

1326
01:13:26,574 --> 01:13:28,576
Sretan Božić.

1327
01:13:29,664 --> 01:13:32,231
darovi!

1328
01:13:32,275 --> 01:13:35,147
Zaboravio sam poklone!

1329
01:13:56,952 --> 01:13:57,735
.

1330
01:13:57,779 --> 01:13:58,780
jao [Poljubac]

1331
01:14:03,480 --> 01:14:07,092
Mislim da ide ovako.

1332
01:14:08,529 --> 01:14:11,401
Kako ste to znali?

1333
01:14:11,445 --> 01:14:14,404
Ah, napravio sam ovo
nešto prije.

1334
01:14:14,448 --> 01:14:17,668
Da, pa... To je
dosta, gospodine dinosaure.

1335
01:14:17,712 --> 01:14:20,584
Jeste li umorni?

1336
01:14:20,628 --> 01:14:22,630
Da.

1337
01:14:22,673 --> 01:14:25,633
Izbacivanje ljudi iz
posao mora biti iscrpljujući.

1338
01:14:25,676 --> 01:14:28,244
Ha, gledaj... Kathleen...

1339
01:14:28,287 --> 01:14:30,768
Učinit ću sve što je potrebno

1340
01:14:30,812 --> 01:14:33,379
pomoći tim ljudima
naći druge poslove.

1341
01:14:33,423 --> 01:14:35,947
Neću ih bacati
vani s dva tjedna unaprijed.

1342
01:14:35,991 --> 01:14:38,602
Čak ću i osigurati
usluge postavljanja.

1343
01:14:38,646 --> 01:14:40,474
Cijenim to.

1344
01:14:40,517 --> 01:14:42,867
I žao mi je što sam izgubio glavu.

1345
01:14:42,911 --> 01:14:45,870
Nisam mislio... u redu je.

1346
01:14:45,914 --> 01:14:48,525
Pretjerao sam.

1347
01:14:48,569 --> 01:14:50,788
[uzdah]

1348
01:14:59,362 --> 01:15:02,278
nikad nisam vidio
toliko darova.

1349
01:15:02,321 --> 01:15:04,846
Del campo će biti impresioniran.

1350
01:15:04,889 --> 01:15:07,631
Nisu za del
campova korist,

1351
01:15:07,675 --> 01:15:09,198
oni su za Zoey.

1352
01:15:11,940 --> 01:15:13,637
ne znam...

1353
01:15:13,681 --> 01:15:17,641
Samo sam htio dati
lijep joj Božić.

1354
01:15:17,685 --> 01:15:19,643
Hvala.

1355
01:15:19,687 --> 01:15:23,081
To je vrlo pažljivo od tebe.

1356
01:15:23,125 --> 01:15:25,257
Sjećam se svog tate.

1357
01:15:25,301 --> 01:15:29,914
On je bio mljekar, pa mi
nije imao mnogo novca.

1358
01:15:29,958 --> 01:15:33,135
Ali, svakog Božića,
Dobila bih jedan veliki poklon.

1359
01:15:33,178 --> 01:15:35,964
Jedne godine, dobio sam ovo
razrađen set boja.

1360
01:15:36,007 --> 01:15:38,836
Samo sam poludio... Ja
slikao sve.

1361
01:15:38,880 --> 01:15:40,751
Čak sam i mačku slikao!

1362
01:15:40,795 --> 01:15:43,188
Bio je to najbolji Božić ikada.

1363
01:15:43,232 --> 01:15:45,060
Koja je bila tvoja?

1364
01:15:46,148 --> 01:15:48,542
ovaj.

1365
01:15:56,724 --> 01:15:58,552
moja majka...

1366
01:15:58,595 --> 01:16:01,642
Stavljala je moju
slike gore na hladnjaku,

1367
01:16:01,685 --> 01:16:03,992
nekima je čak i uokvirila.

1368
01:16:04,035 --> 01:16:06,168
Bila je ponosna na mene.

1369
01:16:06,211 --> 01:16:09,345
Natjeralo me da pomislim da mogu
budi pravi umjetnik.

1370
01:16:09,388 --> 01:16:11,173
Još uvijek možete.

1371
01:16:11,216 --> 01:16:13,349
To je san, ali...

1372
01:16:13,392 --> 01:16:16,352
Upravo sada, jesam
razmišljati o Zoey.

1373
01:16:16,395 --> 01:16:19,790
Stvarno si hrabar,
znaš to

1374
01:16:19,834 --> 01:16:22,706
Nemam izbora.

1375
01:16:24,621 --> 01:16:28,886
Ima nešto ja
želim da ti kažem.

1376
01:16:28,930 --> 01:16:33,021
Jedini razlog zašto ja
izbjegao osnivanje obitelji

1377
01:16:33,064 --> 01:16:36,981
jer sam se bojao
Bio bih loš otac.

1378
01:16:37,025 --> 01:16:39,854
Vidio sam te sa Zoey,

1379
01:16:39,897 --> 01:16:42,683
bio bi izvrstan otac.

1380
01:16:42,726 --> 01:16:45,511
Pa sad te gledam

1381
01:16:45,555 --> 01:16:48,514
i, vidim...

1382
01:16:48,558 --> 01:16:51,126
Što?

1383
01:16:56,218 --> 01:16:59,438
♪ [ Nježno, romantično ]

1384
01:17:03,486 --> 01:17:07,795
[ Zoey ] Mama,
mama... Bojim se!

1385
01:17:07,838 --> 01:17:10,754
[Uzdah] Bolje da odem gore.

1386
01:17:10,798 --> 01:17:13,539
Mamica?

1387
01:17:13,583 --> 01:17:16,368
Dolazim, dušo.

1388
01:17:28,163 --> 01:17:30,687
Božić je!

1389
01:17:32,123 --> 01:17:35,431
Probudi se, mama, Božić je!

1390
01:17:35,474 --> 01:17:36,780
Probuditi se!

1391
01:17:36,824 --> 01:17:40,088
[ Vikanje ] Probudi se
gore, Božić je!

1392
01:17:40,131 --> 01:17:42,568
[ Tiše ] Sretan Božić...

1393
01:17:42,612 --> 01:17:44,048
Senor del campo,

1394
01:17:44,092 --> 01:17:47,965
Božić je! [Gaženje]

1395
01:17:50,054 --> 01:17:53,667
Wow... pogledajte sve
ti pokloni, ha?

1396
01:17:55,016 --> 01:17:58,802
Zar nisi uzbuđena, Zoey?

1397
01:17:58,846 --> 01:18:00,935
Valjda je tako.

1398
01:18:00,978 --> 01:18:03,241
Za djevojčicu
tko ima toliko,

1399
01:18:03,285 --> 01:18:05,243
ne izgledaš baš sretno.

1400
01:18:05,287 --> 01:18:08,203
Ali, mislio sam... kako
znaš da nisi dobio

1401
01:18:08,246 --> 01:18:11,902
što si htio, ako nisi
već ste otvorili darove?

1402
01:18:11,946 --> 01:18:13,904
Dobra poanta!

1403
01:18:13,948 --> 01:18:16,124
Tko prvi otvara što?

1404
01:18:16,167 --> 01:18:19,693
Moje prvo! Prvo otvori moju!

1405
01:18:19,736 --> 01:18:21,477
Oh, za mene?

1406
01:18:21,520 --> 01:18:23,653
Ovo je za vas.

1407
01:18:23,697 --> 01:18:25,133
U redu!

1408
01:18:25,176 --> 01:18:28,876
Jeste li ovo zamotali
sebe? Da.

1409
01:18:28,919 --> 01:18:31,661
Vrlo impresivno!

1410
01:18:33,576 --> 01:18:35,665
Što imamo ovdje?

1411
01:18:35,709 --> 01:18:37,798
Pristaje ti... uvjerio sam se.

1412
01:18:37,841 --> 01:18:39,800
Želiš znati kako?

1413
01:18:39,843 --> 01:18:42,324
Posudio sam jednu od
svoje obične rukavice

1414
01:18:42,367 --> 01:18:44,674
pa bih znao pravu veličinu.

1415
01:18:44,718 --> 01:18:47,982
Ovaj neće skliznuti
oko vaše ruke.

1416
01:18:48,025 --> 01:18:51,986
Kladim se da možeš uhvatiti
svaka lopta s njim.

1417
01:18:52,029 --> 01:18:54,728
Ne sviđa ti se?

1418
01:18:54,771 --> 01:18:58,514
(Ugušeno) To je
najbolji dar koji sam ikada dobio.

1419
01:19:01,212 --> 01:19:02,953
Hvala ti, Zoey.

1420
01:19:13,268 --> 01:19:16,097
♪

1421
01:19:23,931 --> 01:19:26,716
Sad se pitam što bi to moglo biti?

1422
01:19:26,760 --> 01:19:29,197
Oh, Sam!

1423
01:19:29,240 --> 01:19:33,331
Oh... Oh, prekrasno je!

1424
01:19:34,419 --> 01:19:36,552
Ali ne mogu...

1425
01:19:36,595 --> 01:19:38,728
Naravno da možete.

1426
01:19:38,772 --> 01:19:42,427
To je bio tvoj san.

1427
01:19:42,471 --> 01:19:45,300
[ Del campo ] Vidite
što imamo ovdje...

1428
01:19:45,343 --> 01:19:47,041
Oh!

1429
01:19:47,084 --> 01:19:50,696
Ovo je divno!
[Zvono na vratima zvoni]

1430
01:19:50,740 --> 01:19:54,439
Ha, izgleda kao Djed Mraz
zaboravio nešto...

1431
01:19:55,701 --> 01:19:58,487
On je ovdje, on je
ovdje! [Brzo gaženje]

1432
01:19:59,531 --> 01:20:00,968
Ho, ho, ho!

1433
01:20:02,012 --> 01:20:04,493
Sretan Božić!

1434
01:20:04,536 --> 01:20:07,148
I ovo je jedan pakao
Božić, zar ne?

1435
01:20:07,191 --> 01:20:08,845
'Jutro. [ Slam ]

1436
01:20:08,889 --> 01:20:11,848
hvala vam Feliz navidad, gospodine.

1437
01:20:11,892 --> 01:20:13,502
Senor Herbert!

1438
01:20:13,545 --> 01:20:15,765
Pa, feliz navidad,

1439
01:20:15,809 --> 01:20:18,768
prospero ano
nuevo y felicidades.

1440
01:20:18,812 --> 01:20:20,944
Točno... Imam ti a
malo nešto ovdje

1441
01:20:20,988 --> 01:20:23,120
za potpisivanje ugovora.

1442
01:20:23,164 --> 01:20:25,383
Hvala.

1443
01:20:30,301 --> 01:20:32,738
Oh, prelijepo je.

1444
01:20:32,782 --> 01:20:34,436
Gracias, senjor.

1445
01:20:34,479 --> 01:20:36,960
slučajno imam
ugovor sa mnom.

1446
01:20:37,004 --> 01:20:39,136
Zašto to sada ne potpišemo?

1447
01:20:39,180 --> 01:20:41,922
Dakle, nećemo imati
čekati do sutra.

1448
01:20:45,926 --> 01:20:47,449
Vrlo dobro.

1449
01:20:47,492 --> 01:20:49,016
Pravo.

1450
01:20:59,896 --> 01:21:02,507
Tamo je.

1451
01:21:06,598 --> 01:21:09,514
[ Pljesak ] Ho, ho, ha!

1452
01:21:11,473 --> 01:21:13,388
gospodine...

1453
01:21:13,954 --> 01:21:15,651
znaš,

1454
01:21:15,694 --> 01:21:19,350
Nikad ne poslujem
na Božić, ha.

1455
01:21:19,394 --> 01:21:21,483
Ali... Dave...

1456
01:21:21,526 --> 01:21:23,615
Pričekat će.

1457
01:21:26,140 --> 01:21:28,620
Hm... idem po doručak.

1458
01:21:28,664 --> 01:21:29,926
Senora polje,

1459
01:21:29,970 --> 01:21:32,189
pogledaj iznad sebe.

1460
01:21:37,194 --> 01:21:39,936
Budući da ste oboje
stojeći ispod njega,

1461
01:21:39,980 --> 01:21:41,459
zar ne bi trebao

1462
01:21:41,503 --> 01:21:43,722
ljubiti?

1463
01:21:53,776 --> 01:21:56,387
♪

1464
01:22:06,267 --> 01:22:08,922
[ Smack ]

1465
01:22:19,149 --> 01:22:21,586
Zoey!

1466
01:22:29,072 --> 01:22:32,510
molim vas ispričajte me,
senjor del campo.

1467
01:22:32,554 --> 01:22:35,774
Moram nešto učiniti.

1468
01:22:47,699 --> 01:22:48,309
.

1469
01:22:48,352 --> 01:22:50,441
♪

1470
01:22:57,318 --> 01:22:59,189
[smijeh]

1471
01:23:00,625 --> 01:23:02,366
tatice!

1472
01:23:02,410 --> 01:23:03,889
Zoey!

1473
01:23:03,933 --> 01:23:05,761
Tata! Tata! Tata!

1474
01:23:05,804 --> 01:23:07,937
Bože, lijepo te je vidjeti!

1475
01:23:07,981 --> 01:23:10,244
nedostajao si mi I meni također.

1476
01:23:10,287 --> 01:23:12,507
Kako lijepo izgledaš!

1477
01:23:12,550 --> 01:23:15,075
Izgledaš baš kao tvoja mama.

1478
01:23:15,118 --> 01:23:16,990
Bok Kathleen.

1479
01:23:17,033 --> 01:23:19,253
Dobio sam poklon za
ti... pokazat ću ti.

1480
01:23:19,296 --> 01:23:20,602
U redu.

1481
01:23:20,645 --> 01:23:22,430
Kad se vratio?

1482
01:23:22,473 --> 01:23:26,260
Prije par dana...
Oprosti, trebao sam ti reći.

1483
01:23:26,303 --> 01:23:28,436
Tata? To nije njezin otac!

1484
01:23:28,479 --> 01:23:30,046
Senor polje...

1485
01:23:30,090 --> 01:23:32,657
Tko je to bio?
gospodin sa Zoey?

1486
01:23:32,701 --> 01:23:34,616
To je Zoeyin pravi otac.

1487
01:23:36,661 --> 01:23:40,187
Moram nešto objasniti.

1488
01:23:40,230 --> 01:23:42,537
To je prekrasno.

1489
01:23:42,580 --> 01:23:45,061
Ja, ti i mama.

1490
01:23:45,105 --> 01:23:47,803
Zanima me, senjor...

1491
01:23:47,846 --> 01:23:50,632
Zašto mi to sada govoriš,

1492
01:23:50,675 --> 01:23:53,809
kad sve poželiš
jer je na dohvat ruke?

1493
01:23:53,852 --> 01:23:56,246
Ja... ne znam.

1494
01:23:56,290 --> 01:23:57,813
Mislim da znaš.

1495
01:23:57,856 --> 01:24:00,772
Bilo je glupo, pretvarati se
imati obitelj.

1496
01:24:00,816 --> 01:24:03,297
Nisi bio
pretvarajući se cijelo vrijeme.

1497
01:24:05,560 --> 01:24:09,390
Kad pokušate
odlučiti što je važno,

1498
01:24:09,433 --> 01:24:12,828
uvijek razmišljajte s
srce, a ne glava.

1499
01:24:12,871 --> 01:24:14,699
Srce je mudrije.

1500
01:24:14,743 --> 01:24:16,353
čekaj malo!

1501
01:24:16,397 --> 01:24:18,355
Čekaj minutu!

1502
01:24:18,399 --> 01:24:20,879
Još uvijek imamo potpisan ugovor.

1503
01:24:20,923 --> 01:24:22,359
Da, imamo.

1504
01:24:22,403 --> 01:24:24,970
Dakle, na vama je, senjor polje.

1505
01:24:25,014 --> 01:24:28,626
Želiš li i dalje
proći kroz to?

1506
01:24:35,851 --> 01:24:37,548
I did not think so.

1507
01:24:37,592 --> 01:24:41,291
Well, I have no
further business here.

1508
01:24:43,337 --> 01:24:45,469
Vaya con dios.

1509
01:24:45,513 --> 01:24:48,298
Čekati! Senor!

1510
01:24:48,342 --> 01:24:51,997
You didn't meet myfamily!

1511
01:24:52,041 --> 01:24:53,651
Pusti to.

1512
01:24:53,695 --> 01:24:56,306
Sam, we have
potpisan ugovor!

1513
01:24:56,350 --> 01:24:58,874
Pusti to. [ Rip ]

1514
01:24:58,917 --> 01:25:02,051
What are you doing?[ Patting ]

1515
01:25:08,971 --> 01:25:11,147
How long are you staying, Jerry?

1516
01:25:11,191 --> 01:25:14,150
I've gotta be leaving
tonight... tonight?

1517
01:25:14,194 --> 01:25:16,239
I've got this great opportunity.

1518
01:25:16,283 --> 01:25:18,415
It could get me
back on the tour.

1519
01:25:18,459 --> 01:25:23,333
You're gonna be so
ponosan na svog starog.

1520
01:25:25,205 --> 01:25:26,989
[ Crying ]

1521
01:25:29,992 --> 01:25:32,342
Before you leave this time,

1522
01:25:32,386 --> 01:25:35,606
you'd better say good-bye.

1523
01:25:46,791 --> 01:25:49,664
odlaziš?

1524
01:25:49,707 --> 01:25:52,145
Afraid so, honey.

1525
01:25:53,320 --> 01:25:55,713
Ostao bih da mogu, ali...

1526
01:25:55,757 --> 01:25:57,759
Nikad ne možeš ostati.

1527
01:25:59,195 --> 01:26:03,243
Zoey, ti si još uvijek ta
najbolja stvar u mom životu.

1528
01:26:04,331 --> 01:26:07,116
Volim te draga.

1529
01:26:10,859 --> 01:26:14,515
Ali ti i tvoja mama,
zaslužuješ nešto bolje.

1530
01:26:14,558 --> 01:26:17,909
Netko tko može biti
s tobom svaki dan, dušo.

1531
01:26:17,953 --> 01:26:21,043
I ja mislim da ti
možda to pronašao.

1532
01:26:24,960 --> 01:26:26,875
Zoey...

1533
01:26:26,918 --> 01:26:28,703
Zoey?

1534
01:26:28,746 --> 01:26:32,620
Uvijek ćeš biti moj
posebna djevojka, dušo.

1535
01:26:33,664 --> 01:26:37,668
[Plakanje]

1536
01:26:37,712 --> 01:26:41,585
[ Smack ] Zbogom.

1537
01:26:48,853 --> 01:26:51,682
[ Plač ]

1538
01:26:57,775 --> 01:27:00,343
♪

1539
01:27:09,091 --> 01:27:12,050
tatice!

1540
01:27:17,882 --> 01:27:19,362
Zoey?

1541
01:27:19,667 --> 01:27:21,234
Zoey!

1542
01:27:22,409 --> 01:27:24,062
Zoey!

1543
01:27:26,064 --> 01:27:27,631
Zoey, dolje!

1544
01:27:29,546 --> 01:27:31,287
Zoey!

1545
01:27:31,331 --> 01:27:33,681
Siđi dolje odmah!

1546
01:27:33,724 --> 01:27:35,291
Hajde, Zoey!

1547
01:27:35,335 --> 01:27:37,772
Što ona radi?

1548
01:27:37,815 --> 01:27:40,035
Želim vidjeti tatu.

1549
01:27:40,078 --> 01:27:41,863
Ja ću je srediti!

1550
01:27:41,906 --> 01:27:44,169
[ Snap ] Aieee!

1551
01:27:44,213 --> 01:27:46,171
Bože moj!

1552
01:27:46,215 --> 01:27:48,522
Čekaj, dolazim.

1553
01:27:48,565 --> 01:27:50,219
Zoey, ovdje sam.

1554
01:27:51,612 --> 01:27:53,831
Moji prsti su
hladno! Ne mogu izdržati!

1555
01:27:53,875 --> 01:27:55,355
O moj Bože!

1556
01:27:55,398 --> 01:27:57,705
Slušaj me Zoey,
Uhvatit ću te!

1557
01:27:57,748 --> 01:27:59,881
Sve što trebate učiniti je pustiti!

1558
01:27:59,924 --> 01:28:01,752
Ne! ja se bojim!

1559
01:28:03,363 --> 01:28:05,321
Neću te ispustiti.

1560
01:28:05,365 --> 01:28:07,062
vjeruj mi!

1561
01:28:07,105 --> 01:28:08,803
Samo učini kako on kaže.

1562
01:28:10,761 --> 01:28:12,459
Volim te, Zoey.

1563
01:28:12,502 --> 01:28:15,897
I neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

1564
01:28:15,940 --> 01:28:18,247
Sada! Odmah!!

1565
01:28:22,512 --> 01:28:24,558
Aieeee!!!

1566
01:28:24,601 --> 01:28:25,907
Huupp.

1567
01:28:25,950 --> 01:28:29,954
[Dahtanje i uzdasi olakšanja]

1568
01:28:29,998 --> 01:28:31,434
Uspio si!

1569
01:28:31,478 --> 01:28:33,131
Nisi me ispustio!

1570
01:28:33,175 --> 01:28:36,918
[Smijeh i šmrcanje]

1571
01:28:36,961 --> 01:28:38,746
ha, da...

1572
01:28:40,922 --> 01:28:42,358
Oh!

1573
01:28:43,794 --> 01:28:45,361
Zoey!

1574
01:28:45,405 --> 01:28:46,928
Mamica!

1575
01:28:54,762 --> 01:28:56,416
[ Smack ]

1576
01:28:56,459 --> 01:28:58,331
hvala vam

1577
01:29:09,429 --> 01:29:12,127
♪

1578
01:29:23,138 --> 01:29:25,880
♪

1579
01:29:29,274 --> 01:29:31,407
[uzdah]

1580
01:29:31,451 --> 01:29:34,018
[Automobil trubi]

1581
01:29:43,941 --> 01:29:46,727
♪

1582
01:29:57,825 --> 01:30:00,784
♪ [ Zvona ]

1583
01:30:10,925 --> 01:30:13,493
♪